الأربعاء ١٣ تموز (يوليو) ٢٠١١ بقلم
أَنجيلا غارسيا بلازما الدَّمِ المخمَّرِ بالخوفِ
اتِّفاقاتُ الجسدِ والصَّوتِلَمْ يرَ أَحدٌ الشَّخصَوذلكَ فِي (جيوردانو برونو)عندَما تحدَّثَلَمْ يَحرِقُواعلَى الشِّفاهِ المقترَضةِالشَّخصَ الَّذي جاءَ مِن البعيدِذلكَ الموقدُ الَّذي كانَ حياةًلَمْ يخرُجْفِي تلكَ النَّارِ الَّتي كانتْ موتًاعلَى الرَّغمِ مِن كومةِ رمادِ (برونو)مَا تتحمَّلُ البقاءَ علَى قيدِ الحياةِكلُّ حياةٍ ليستْ أَكثرَمِن الوقتِ المخصَّصِلرَجلٍكمَا دورةُ الضَّوءِوالصَّوتُ ولاءٌلاَ يُخفِي الضَّجَّةَمِن الأُذنِ الحادَّةِقراءةُ د. هـ. لورانس عندَ الظُّهرِقالَ لِي معنَى الحياةِلأَنظرَ إِلى الشَّخصِ الَّذي يَعبرُ الشَّارعَرَجلٌ بعينينِ منتفختينِيَرتدي ثعبانًا ملوَّنًاملفوفًا حولَ عنقهِكمَا مَشىمثلَ كلِّ الآخرينَبهدوءٍ مختلَقٍ سيِّئٍمنْ دونِ أَيِّ شخصٍ قلقٍ بشأْنهِثمَّ قالَ لِي معنَى الحياةِ:لاَ تحوِّلْ انتباهَكَ إِلىتفاصيلَ إِضافيَّةٍ،وقدْ جعلْتَني أَلتفتُ إِلى طَعمٍ دسمٍمِن المايونيزِ والخردلِيختلطُ فِي فَميمعَ الطَّماطمِ والدَّجاجِ،والخسِّ والخبزِ.كانَ فِي وقتِ الظَّهيرةِ بالضَّبطِحينَ ترجمتَ مِن مَا كنتَ تقرؤهُمستقبلُ الدِّينِ هوَ فِي سرِّ اللَّمسِكمَا أَنَّني تذوَّقتُ بسمَتي أَيضًاخلالَ لُقَمٍ قليلةٍحيثُ كنتَ بحاجةٍ للتَّخلُّصِ مِنخمسةَ عشرةَ سنتيمترًا مِن رغيفٍ فرنسيٍّمُقاطِعةً تركيزَكَ فِي الكتابِلتقشيرِ برتقالةٍ فقطْمعنَى الحياةِ باستخدامِ أَصابعهِملأَ فَمي بشرائحِ البرتقالِ المنتفخةِالَّتي انفجرتْ فِي الدَّاخلِحيثُ الكمُّ الهائلُ مِن العصيرِ الحلوِ- الحامضِعملَ طريقَهُ أَسفلَ حَلقيرفعتَ عينيكَ المضيئةَ فجأَةً،وترجمتَ:يجبُ أَن يتعلَّمَ الرِّجالُ الرِّقَّةَ،وتَرْكَ الآخرينَ فِي سلامٍ.الحياةُ والموتُ يَضحكانِ معًاIتَفتحُ عينيكَ مرَّةً إِضافيَّةً أُخرىقلبُ الأَبديَّةِيتأَلَّقُ فِي نظرتِكَ،وكأْسُ الجسدِ لاَ يَزالُينبضُ دمًا فِي أَحشاءِعضلةِ النَّارِ،وحرارةُ لحظةِ الطَّقطقةِ والرَّوائحِ.نسغُ الأُقحوانُ فِي الجسدِعطرٌوخطوةٌ، وجوارٌ وشيكُ الحدوثِ.يتلاحقُ وقتُ الحصادِ، ولكنَّكَ تَغلِيمنْ دونِ شروطٍ سهلةٍ، أَو مَزايا.واقعُ المعيشةِ يصبُّ المياهَ والسُّكَّريَّاتِإِنَّها مَعادنُ مخترَعةٌتفيضُ لكَ بالمستحلَباتِ.II(تشمُّ رائحةَ نُسغٍتناثرَ فِي الهواءِمِن آلةِ حصادِمَن يَبذرُكلَ ليلةٍ،وكلَّ صباحٍ)IIIتتمنَّى أَن تموتَ، ولكنَّ الدَّمَ استمرَّإِنَّه ضَعُفَ مِن قِبلِ حافَّةِ القَطعِ،ويحترقُ بالجوعِ والعطشِعندَما النَّارُ قريبةٌعندَما نكونُ جِمارًانَشربُ الحياةَ! والموتَ!مِن المتبادلِ الَّذي لاَ يَزالُبلازْما الدَّمِالمخمَّرِ بالخوفِIVكلَّ مرَّةٍ إِلى جانبِكمسائلُ الموتِيفيضُ حياةَندَى الجلدِ والعطشِVماذَا يصبُّ الخفقانُ مِن بعيدٍويزعجُ الهواءَ؟هذهِ الرَّغبةُ بالموتِ، ولكنَّ الكفاحَ أَيضًاشجرةُ السَّكويةِ المضاءَةُ سرًّا،والخفقانُ المتصاعدُ عندَ الخطرِ،والوسائلُ لممارسةِ الفعلِالرَّغبةُ والذُّعرُيتردَّدُ صَداهما فِي العيونِالَّتي تحلمُ نظراتُهامثلَ غليانِ القطرانِمَا هوَ الفرقُ بينَ العاطفةِ والذُّعرِ؟VIالحياةُ والموتُلعبةُ البداياتِكلَّ فجرٍ أُرجوانيٍّ،والشَّوقُ الَّذي يَشحذُكَنبيذٌ علَى المائدةِلكنَّ الحافَّةَ والنَّارَ والاحتكاكَالَّتي تشربُها أَيضًاهيَ عبورٌ دمويٌّ يسمِّدُكَ،ويفتحُ عينيكَ
*******
* شاعرةٌ من كولومبيا. مواليدُ 1957م. نشرتْ خمسةَ كتبٍ شعريَّةٍ؛ اثنينِ هما "بين السِّجلِّ واللَّهبِ" 1993م، و"وجهُ الماءِ" 1997م، وثلاثةً ثنائيَّةَ اللُّغةِ إِلى اللُّغةِ الأَلمانيَّةِ والسُّويديَّةِ والصِّربيَّةِ.
