حِواري مع المُترجم المغربيّ الدّكتور أحمد الزَّاهر لَكْحَل
أحمد الزَّاهر لكحل: " المترجم المتميز هو من يضع نفسه مكان مؤلف النص الأصلي".
نستضيف اليوم قامة علميّة وأكاديميّة بارزة، وباحثًا متميّزًا جمعَ بين شغف اللغات وعمق التّرجمة، وأبعاد التّربية.
ضيفي الكريم، الدّكتور أحمد الزاهر لكحل، الحاصل على دكتوراه في الآداب باللغة الإسبانيّة من مدرسة الملك فهد العليا للتّرجمة بميزة مشرّف جدًّا مع التّوصية بالنّشر.
* تجمع في مسيرتك بين اللغتين الإسبانيّة والبرتغاليّة إلى جانب العربيّة، كيف بدأتْ هذه الرّحلة مع اللغات الأخرى؟
وما الّذي جذبكَ لدراستها في البداية؟
بدأت الرحلة من مسقط رأسي في قرية "بوشابل، حيث كانت اللغة العربية هي البوابة الأولى. في المرحلة الثانوية بمدينة مكناس درست الإسبانية كمادة أساسية، بعد ذلك التحقت بجامعة سيدي محمد بن عبد الله بفاس لدراسة الأدب الإسباني، وتخرجت سنة 2004 حاصلا على الإجازة، وخلال تلك الفترة تحديداً (2002-2004) درست اللغة البرتغالية كشهادة جامعية ثانية. ما جذبني لدراسة هذه اللغات هو شغفي بفك رموز الثقافات الأخرى، فكل لغة بالنسبة لي هي نافذة جديدة على العالم. اللغة الإسبانية أصبحت جزءاً من حياتي اليومية قبل أن أكون مترجماً، أما البرتغالية فقد أضافت بعداً آخر لفهمي للتراث اللغوي والثقافي المشترك بين المغرب وشبه الجزيرة الإيبيرية.
* تنقّلتَ في دراستكَ وتكوينكَ بين مكناس، فاس، طنجة، وتازة، كيف أثَّرَ هذا التّنوّع الجغرافيّ، والثّقافيّ داخل المغرب على تكوينك الإنسانيّ والأكاديميّ؟
كل مدينة تركت بصمة في مساري؛ مكناس كانت محطة الثانوية وتفتح الوعي، وفاس كانت الحاضنة الأكاديمية التي صقلت لغتي الإسبانية وثقافتي الأدبية، ثم جاءت طنجة التي شكلت نقلة نوعية في مساري من خلال مدرسة الملك فهد العليا للترجمة حيث نلت "دبلوم مترجم" ثم الدكتوراه، لما لها من انفتاح على الضفة الأخرى. أما تازة، فهي ميداني العملي الذي أمارس فيه مهنة التدريس منذ 2007. هذا التنقل بين عواصم المغرب العلمية والثقافية جعلني أدرك غنى التعددية المغربية، وأثرى تكويني الإنساني بامتزاج التقاليد والعادات.
* ناقشتَ أطروحة الدّكتوراه حول "ترجمة أدب الأطفال المغربيّ كاستراتيجيّة ديداكتيكيّة من أجل التّربية على القيم" وحصلتَ على توصية بالنّشر. ما هي أبرز القِيم الّتي ركّزَتْ عليها الأطروحة وتراها ضروريّة لطفل اليوم؟
أطروحتي التي نلتها سنة 2023، ركزت على القيم الإنسانية النبيلة التي يفتقر إليها عالمنا اليوم في ظل أزمة القيم والرقمنة. من أبرز هذه القيم: التسامح، والتعايش، وتقبل الاختلاف، والسلام. الطفل اليوم بحاجة إلى نصوص تحاكي عقله ولا تتعامل معه ككائن سلبي، نصوص تزرع فيه ثقة بالنفس وبالهوية المحلية، وتفتح عينيه في الوقت ذاته على الإنسانية جمعاء.
* يرى البعض أنّ ترجمة أدب الطّفل أصعب من ترجمة أدب الكبار، لأنّها تتطلب محاكاة لعقليّة الطّفل وثقافته. ما هِيَ التّحدّيات "الديداكتيكيّة" (التّعليمية) الّتي واجهتكَ أثناء الاشتغالِ على هذا المشروع؟
أوافق بشدة على أن ترجمة أدب الطفل أصعب؛ فالطفل قارئ ذكي ويميز بين الجيد والرديء. التحدي الديداكتيكي الأكبر هو الموازنة بين الوظيفة التعليمية (التربية على القيم) والوظيفة الترفيهية (جذب انتباه الطفل). واجهتني تحديات تتعلق بالمعجم؛ حيث يجب اختيار كلمات بسيطة دون أن تفقد جماليتها وأسلوبها، بالإضافة إلى الحفاظ على الإيقاع الموسيقي للكلمات. كما أنني في أطروحتي أمضيت عامين في البحث عن متن أدبي يصلح للجوانب البيداغوجية لغة وأسلوباً ومضموناً، ولم أجد سوى ثلاث مجموعات قصصية تفي بالفرض. ومن الجدير التأكيد أن العديد من القصص الرائجة في وطننا العربي تتضمن قيما سلبية مثل الاحتيال والتحريض على العنف والكذب، الخ.
* ترجمتَ مجموعتي القصصيّة للأطفال (قرية الفراشات) إلى الإسبانية، ما الّذي جعلكَ تختارها للتّرجمة، وبرأيك ما القصّة الّتي ستكون الأكثر تأثيرًا بالطّفل الإسباني؟
اخترت "قرية الفراشات" بعد أن قرأت إحدى قصصها على صفحتك في الفيسبوك، فأول ما أثار انتباهي هو جمال اللغة المستخدمة وسلاستها وأناقة أسلوبها، بالإضافة إلى طبيعة نصوصها الغنية بالقيم الإيجابية، وهو ما نفتقده في ظل أزمة القيم العالمية. أتذكر أنني قضيت زهاء سنتين في البحث عن متن قصصي يتلاءم مع طبيعة أطروحتي لكن لم أحصل على منتوج يرقى لما أصبو إليه، في تلك الفترة قرأت إحدى قصص مجموعة "قرية الفراشات" فقلت في نفسي لقد وجدت ما أبحث عنه!
في تلك اللحظة تواصلت معك، إذا كنت تتذكرين، وعرضت عليك ترجمتها للإسبانية، لأنني متأكد من أنها ستلقى صدى واسعا في أوروبا.
ولا أزال مؤمنا أن هذه المجموعة ستتحول يوما ما إلى سلسلة كرتونية شبيهة بالسنافر، لمَ لا؟
فهي تقدم عوالم طفولية مليئة بالقيم الإيجابية بلغة سلسة وراقية.
أرى أن جميع قصص مجموعتك "قرية الفراشات" ستمس وجدان الطفل الإسباني، لأنها تتحدث بلغة الطفولة المشتركة رغم اختلاف الجغرافيا. غير أن قصة "الفراشة المغرورة" تحديداً ستمس وجدان الطفل الإسباني، والأطفال عموما، لأنها تتناول قيماً إنسانية عالمية: مثل التضامن والعطاء وحب الطبيعة وهي قيم تتجاوز الحدود الجغرافية وتخاطب الفطرة النقية لأي طفل في العالم. كما أنها تقدم البيئة العربية بشكل جذاب: حيث تنقل الطفل الإسباني في رحلة ممتعة لاكتشاف تفاصيل ثقافتنا بأسلوب سردي شيق يثير فضوله دون أن يشعره بالغربة، بل يجعله يتعاطف مع أبطال القصة (الفراشات). إضافة إلى أنها تعزز فكرة الحوار والتواصل وهو ما يبني جسراً ثقافياً حقيقياً منذ الصغر.
* الطّفل قارئ ذكي ولا يرحم النّصّ المملّ؛ كيف نجحتَ في الحفاظ على عنصر التّشويق والإيقاع الموسيقيّ للكلمات في ترجمتكَ المجموعة إلى النّسخة الإسبانيّة؟
أؤمن إيماناً راسخاً بأن الطفل هو القارئ الأصعب؛ فهو لا يمنح النص فرصة ثانية إذا شعر بالملل، لذلك تعاملت مع ترجمة "قرية الفراشات" بوصفها عملية "إعادة خلق إبداعي" وليست مجرد نقل حرفي للكلمات، حيث كان هدفي الأساسي هو تحقيق "التكافؤ التأثيري"؛ أي أن يترك النص الإسباني الأثرَين ذاتَيهما: (النفسي والجمالي) في الطفل الإسباني الذي تركه النص العربي في الطفل العربي. لتحقيق ذلك، بدأت بهندسة الإيقاع الموسيقي، فبدلاً من النقل الحرفي الذي قد يقتل النص، استعملت المحاكاة الصوتية والقوافي الداخلية لتمنح الكلمات نكهة شعرية تجعلها تتدحرج على لسان الطفل، لأن الطفل قبل أن يقرأ، هو يستمع ويميل لما هو موسيقي وممتع للأذن.
ثم حرصت على تفكيك بعض الجمل الطويلة واستبدالها بجمل قصيرة ومكثفة.
على المستوى الشخصي، كانت هذه العملية تشبه إلى حد كبير لعبة "البازل"؛ حيث أفكك النص باحثاً عن القطعة التي تعطي نفس النغمة والصورة، حتى أشعر في النهاية بنشوة خاصة جداً وكأنني نجحت في إحدى المغامرات الذهنية الشائقة، ومطمئناً بأنني أقدم للطفل الناطق بالإسبانية نصاً مفعماً بالتشويق.
* (قرية الفراشات) تحتوي على تفاصيل وبيئة مستوحاة من القرية العربيّة، كيف تعاملتَ مع هذه المصطلحات؟ هل فضَّلتَ "التّوطين" (إيجاد مقابل إسبانيّ مألوف) أم "التّغريب" (الإبقاء على الكلمة العربيّة مع شرحها)؟
في مقال علمي لي بعنوان "التوطين والتغريب كاستراتيجيتين لترجمة الأمثال الشعبية"، منشور على الإنترنت، تطرّقت لهذه الإشكالية.
في ترجمتي للبيئة العربية في المجموعة القصصية (قرية الفراشات)، انتهجت استراتيجية وسطية تجمع بين الاثنين. استخدمت "التوطين" لتقريب النص من القارئ الإسباني وتحقيق التكافؤ الديناميكي، خاصة في السرد والحوارات التي تحتاج إلى سلاسة ووضوح. وفي الآن ذاته، لجأت إلى "التغريب" بشكل محسوب للحفاظ على بعض المفردات أو التفاصيل الثقافية العربية، حتى يعي الطفل الإسباني أن هناك ثقافة أخرى جميلة ومختلفة.
* كيف يمكن للتّرجمة بين العربيّة والإسبانيّة أن تساهم في بناء جسر ثقافيّ حقيقيّ لتعريف المجتمعات النّاطقة بالإسبانيّة بالهُويّة والقيم المغربيّة من خلال بوابة أدب الطّفل؟
يُعد أدب الطفل أرقى سفير ثقافي وأنجع وسيلة للدبلوماسية الناعمة، لأن الطفل هو صفحة بيضاء تتشكل عليها الصور والانطباعات الأولى عن "الآخر". والمترجم هنا لا يمارس مجرد نقل لغوي، بل يضطلع بدور "الوسيط الثقافي" الذي يبني جسور المثاقفة الحقيقية. عندما يقرأ الطفل الإسباني قصة عربية تُترجم إلى لغته، فإنه يرى أولاً مرآة للقيم الإنسانية المشتركة التي تجمعنا (كحب الأم، والصداقة، والتضامن، وحب الوطن)، مما يخلق لديه شعوراً بالتعاطف والانتماء المشترك. وفي الوقت نفسه، تفتح هذه القصص نافذة يطل منها على هويتنا المغربية الأصيلة التي ترفض العنف والتطرف، وتدعو بطبيعتها إلى الانفتاح والوسطية والتسامح وقبول الاختلاف. إن تقديم هذه القيم النبيلة في قالب أدبي ممتع، بلغة إسبانية سلسة تحترم عقليّة الطفل، من شأنه أن يكسر الصور النمطية المسبقة، ويبني جيلاً إسبانياً ينظر إلى المغرب لا كمجرد جار جغرافي تفصل بينه مياه البحر الأبيض المتوسط، بل كشريك حضاري وثقافي، يجمعنا معه إرث إنساني وجمالي مشترك.
*بصفتك أستاذ مادّة اللغة الإسبانيّة في الأقسام التّحضيريّة لشهادة التّقنيّ العالي (BTS) شعبة المقاولات الصّغرى والمتوسّطة؛ كيف تخدم اللغة الإسبانيّة طلّاب هذا التّخصّص الاقتصاديّ؟ وما هي أهمّيّة "لغة الأعمال" في تعزيز الشّراكات المغربيّة الإسبانيّة؟
أعمل أستاذاً لمادّة اللغة الإسبانيّة بالثانوية التقنية في تازة منذ 2011. اللغة الإسبانية في الأقسام التحضيرية لشهادة التقني العالي لا تدرس كمادة أدبية، بل كأداة اقتصادية. أحرص على تدريب الطلبة على "اللغة الإسبانية لأغراض مهنية" (EFE)، عبر تمكينهم من المصطلحات التجارية والمالية، وفنون التواصل وكتابة المراسلات الإدارية. إتقان لغة الأعمال يعزز فرص الشراكة بين المقاولات المغربية الصغرى والمتوسطة ونظيراتها الإسبانية (التي تعد الشريك التجاري الأول للمغرب)، ويمنح الطالب أفضلية كبيرة في سوق الشغل.
* كيف توظّف خبرتك الطّويلة في التّرجمة الفوريّة والتّحريريّة داخل الفصول الدّراسيّة لتأهيل الطّلاب لسوق العمل؟
أستثمر خبرتي الميدانية كمترجم في تحويل الفصل الدراسي إلى مختبر مصغر يحاكي الواقع المهني بكل تحدياته. فالتعليم التقليدي القائم على تلقين القواعد لم يعد كافياً لتأهيل جيل يطمح للاندماج في سوق شغل تنافسي. لذلك، أعتمد استراتيجية "التعلم بالممارسة"، حيث أقوم بتوظيف "دراسة الحالة" وتمثيل الأدوار مع الطلبة؛ فأحياناً نحاكي اجتماع عمل أو مقابلة توظيف باللغة الإسبانية، وأحياناً أخرى أكلفهم بترجمة وثائق ومراسلات تجارية حقيقية. كما أحرص على تدريبهم على تدوين الملاحظات والاستماع النشط لمواجهة ضغط الوقت. هذا الأسلوب التدريبي يجعل الطالب يتخلص تدريجياً من الرهبة والخوف من الخطأ، ويكتسب مهارات اتخاذ القرار السريع والصائب، ويصبح جاهزاً للاندماج بفعالية في بيئة عمل متطلبة.
* شاركتَ في العديد من المؤتمرات والنّدوات الوطنيّة والدّوليّة بين المغرب وإسبانيا. ما هي أبرز القضايا المشتركة الّتي تثير اهتمام الباحثين في البلدَين حاليًّا فيما يخصّ المثاقفة والتّرجمة؟
من خلال مشاركاتي في مؤتمرات في كلا البلدين، ألاحظ أن أبرز القضايا التي تشغل الباحثين هي: كيفية الحفاظ على الهوية والخصوصية الثقافية في عصر العولمة والرقمنة، وترجمة الثقافات الشعبية بوصفها جسراً للتواصل، إضافة إلى تحديات الترجمة المتخصصة (الطبية، القانونية والتجارية)، وكيفية استثمار التكنولوجيا (الذكاء الاصطناعي) في الترجمة دون فقدان اللمسة الإنسانية والإبداعية.
* من واقع خبرتك كباحث ومترجم فوريّ؛ أين يقع المترجم المغربيّ اليوم في خريطة التّرجمة العالميّة، وتحديدًا في العالم النّاطق بالإسبانيّة؟
المترجم المغربي يمتلك كفاءات عالية وميزة تنافسية فريدة في العالم الناطق بالإسبانية، لأنه يجمع بين إتقان اللغات (العربية، الإسبانية، الفرنسية) وفهم عميق للسياق الثقافي والاجتماعي للضفة الشمالية بحكم القرب، إذ أن إسبانيا لا تبعد إلا بحوالي 14 كيلومتر عنا. نحن نتمتع بحضور جيد على المستوى الفردي، لكن التحدي الأكبر يكمن في غياب استراتيجية مؤسساتية لترجمة ما يجب ترجمته وتوجيه المشاريع الترجمية الكبرى. نحن بحاجة إلى تكتل المترجمين المغاربة لتشكيل مؤسسات قادرة على المنافسة في صناعة الترجمة العالمية.
* بعد حصولك على شهادة الدّكتوراه، ما هي مشاريعك العلميّة أو التّأليفية القادمة في مجال أدب الطّفل والتّرجمة؟ وهل من أعمال ترجميَّة تخدم الأدب المقاوم؟
فيما يخص مشاريعي القادمة، أرغب في ترجمة النصوص الإسلامية إلى اللغة الإسبانية حتى يفهم الإسبان جوهر ديننا الحنيف وقيمه السمحة، وأنا بصدد ترجمة مقالات طبية من الفرنسية إلى الإسبانية ليستفيد الأطباء من الجديد في تخصصهم.
كما أنني أنهيت للتو ترجمة "موسوعة الحضارة المغربية" للإسبانية.
أما ما يخدم "الأدب المقاوم"، فأنا أؤمن أن كل أدب يدعو إلى الحرية، ويرفض الظلم والاحتلال، ويحافظ على الهوية، هو أدب مقاوم.
وأنا حريص في اختياراتي على ترجمة الأعمال التي تحمل قيماً إيجابية وأهدافاً نبيلة، وهذا هو أهم معيار لدي. فقط للإشارة سبق أن ترجمت كتابًا حول المقاومة في جبال الريف التي أطلقت شرارة المقاومة المغربية ضد الاحتلال الإسباني وانتهت بإجباره على الخروج.
* رسالة توجيهيّة للرّاغبين في ولوج عالم التّرجمة الفوريّة والتّحريريّة، ما هو السّرّ للتّميّز في هذا المجال بناءً على مسيرتك؟
رسالتي لهم مستوحاة من قول الجاحظ:
"ولا بد للترجمان من أن يكون بيانه في نفس الترجمة، في وزن علمه في نفس المعرفة".
السر يكمن في التمكن المطلق من لغة الانطلاق ولغة الوصول، والإلمام بثقافة اللغتين، وليس فقط حفظ المفردات. ثم يأتي الشغف؛ فالترجمة عشق وشغف، وعليهم أن يروا فيها كتابة ثانية للنص الأصلي ومغامرة ذهنية ممتعة، وألا يخافوا من التحديات لأن المترجم المتميز هو من يضع نفسه مكان مؤلف النص الأصلي وأن يكونوا فضوليون، بالمعنى الإيجابي، أي أن يبحثوا عن كل مصطلح غامض أو غريب لمعرفة مقابله.

