الخميس ١٩ تشرين الثاني (نوفمبر) ٢٠٢٦
بقلم فاطمة الخراز

الأنساق الثقافية و مخاض القطيعة مع المركزية

"الأنساق الثقافية و مخاض القطيعة مع المركزية"

سبيفاك و سؤال التابع

الملخص:

يهدف هذا البحث المقتضب، إلى جرد بسيط لرحلة الفكر الغربي، الذي سعى منذ عصور إلى تبني هرمية "ثنائيات الخير و الشر" لتبرير مساعيه الرامية إلى زعامة وقيادة العالم، بحجة المجهود العلمي، و النقاء الفكري، و السمو العرقي.

في مخاض طويل، لا زالت الأنساق الثقافية بكل جيوشها ومذاهبها، جاهدة لنزع الاعتراف بالحقيقة من لسان السلطة الكولونيالية، و أصحاب مفاتيح الأسرار المغلقة من الأحداث المظلمة، و سبر أغوار النصوص التمويهية، التي استعانت بها آليات الحرب، على حساب الحب حسب تعبير العملاق ليو تولوستوي.

"ما خفي كان أعظم !" قد تنطبق هذه المقولة على ما ينطوي عليه الوسط الفرانكفوني الرافض لأبحاث ما بعد الكولونيالية، الحاملة معها آليات تخريب النص الغربي، و تحطيم أصنامه المقدسة، في المقابل نشطت الديكولونيالية في الضفة الأخرى من القارة الأمريكية، تحلق بفكرها خارج الصرب الأوروبي، متخذة من الفلسفة النقدية مرجعا لها في تبنيها للعصيان المعرفي. ما وجه التفاعل بين الحركات المضادة للرأسمالية الليبرالية الجديدة، و ثورة تحرير المحسوس المعتقل، و إعادة المستلب من القدرة الإنسانية؟ التي تجعل من الشعوب المستعمرة، مجرد دمى تحركها خيوط النظام المستبد لا حول لها ولا ولا قوة، لتنطلق المفكرة الهندية غيالي سبيفاك من سؤال معقد يلخص جوهر أبحاثها: هل يمكن للتابع أن يتكلم؟ من سنن التاريخ، أن يكتبه المنتصرون، وتختفي معهم سجلات الجرائم الاستعمارية، وإذا وجدت ثغرة لدخول نور الحق وكشفها، حتما ستجلب عليها الويلات، و تطالب بالمسائلة القضائية، أولها تحرير المستعمرات التابعة لها، و أخطرها امتدادها الثقافي بما فيه اللغوي. وسحب "البساط الأحمر" للمركزية من تحت أقدامها هنا نتساءل عن الدور الذي لعبه الإستشراق، في تمويه الحقيقة للمواطن الغربي؟ برسم الملامح المشوهة، لعقلية و ثقافة الآخر، معتنقا المذهب الدرويني البقاء للأقوى.

الكلمات المفتاحية: الكولونيالية، الإستشراق، ما بعد الكولونيالية، التابع.

المقدمة:

ليس من الغرابة بمكان، أن تتمادى العجرفة الغربية بوجهين متناقضين هما: عبادة الذات و اتهام الآخر بالعدوانية؛ إن تطور العقل الأوروبي و تفاعله، في تفعيل آليات المنهج العقلي، و تصريفه للتفاعل مع الذات و الآخر، و التزامه نهجا نقديا يكون الحصاد الداعم لتطوير "الفكر الفاعل" و ذلك للسعي وراء السيادة، و السيطرة في مجالات الإنجازات العلمية، والتكنولوجية، و الفكرية برمتها. و نحن في البلد العربي، نرى في كنزنا الثقافي، ركنا هادئا، و وسادة مريحة نلجأ إليها؛ كأنها تشمل "الأزمنة الثلاثة" كلها في حشوها! لهذا تصفعنا صدمات التقدم الحضاري الذي يحدثه الغرب، و نلوك السؤال نفسه، في كل مرة "لماذا تقدموا و تأخرنا؟".

لأننا نذعن لليقين المطلق، في حين تحوم- الشكوك و اللبس- حول موروثنا الثقافي المعرفي، و لما لا نعده سببا وجيها، في تحفيزنا على البحث و التغيير؟ ومرشدا لمستقبل يتخذ توازنا منطقيا بين الماضي و الحاضر؟ حين أكد بعض المفكرين الغربيين، أصحاب ضمير شريف، الدور الكبير، الذي لعبه الشرق في تنوير الغرب، لكن المريد ينقلب أحيانا على شيخه، محدثا شقوقا في نظام الكون.

أما المستشرقة الألمانية زيكريد هونكه Sigrid Hunke 1913-1999 في هذا المضمار، في مقتبس قصير في مقدمة كتابها المعنون " شمس العرب تسطع على الغرب " الذي نشر سنة 1940 .تقول الكاتبة الذائعة الصيت، و هي توقع على الترخيص للترجمة: >> و كم سررت أن يترجم كتابي هذا إلى اللغة العربية، حتى أستطيع أن أحدث قلوب العرب بما يعتري في نفوسنا من مشاعر، و آمل مخلصة أن يحتل هذا الكتاب مكانة في العالم العربي أيضا كسجل لماضي العرب العظيم، و أثرهم المثمر على أوروبا و العالم قاطبة1<< انتهى الاقتباس.

1 ـ الكولونيالية:

إن تعريف الكولونيالية Colonialism ، يتمحور حول ممارسة الدول القوية، للسلطة العسكرية، والفكرية، و الثقافية، التي تهدف للتوسع الجغرافي، المهووسة بالنزعة الإمبراطورية، و السيطرة على الشعوب الضعيفة، و أراضيها، قصد استنزاف ثرواتها، وإنشاء مستعمرات تابعة لها، مع إجبار الناس على اعتناق مذاهبها، سواء منها (الدينية أو السياسية أو الأخلاقية) و السير على نهج تعاليمها، والتسريب الفاضح، لثقافتها في محاولة سافرة، لجعل منها "نسخا" متشابهة هجينة، لكن بدون إرادة حرة، ولا تفكير عقلاني، ينتقد جرائمها التي لم تسلم منها القارات الخمس. أما عن فقد سعى الفكر الكولونيالي دائما

و أبدا، إلى خطاب ثقافي يضمر عداءا تقليديا قديما، للعالم الذي صنفته الدول العظمى في المرتبة الثالثة، وفي رصد أفعال هذا الفكر، و ما نجم عنه إبان حملات الوحشية والخطط الهجومية على انتزاع ملكية النفس و البدن و الروح، و تأثير هذا الخطاب الموسوم، بمحطات كبرى (الفلسفية ـ الفنية و الأدبية ) نأتي على ذكر تفاصيلها لاحقا. وعلى مبدأ التمييز بين الشرق و الغرب، أطلقت منافسة شرسة شنتها الدراسات الأنثروبولوجية، هادفة لإنتاج تاريخ مشوه للشرق، لا علاقة له بالبعد الإنساني و التاريخي، و تبليغ هذه الصور لترسيخها في ذاكرة الشعب الغربي، لتعزيز قدرته، على الإحساس بالتفوق بكافة الوسائل، وذلك بغرض إسكات ضميره، و التغلب عليه، و العمل على إقبار الفكر الشرقي بصفة نهائية في آن واحد.

وسادت الفكرة عن أن الشرق، هو"الآخر" الغامض المنذر بالأخطار، و تذهب كذلك إلى أن الغرب و الشرق فئتان مختلفتان من حيث الجوهر و الماهية2 .

من هذا المنطلق، سيكون تحول الوعي الغربي اتجاه الشرق، على أساس نظام ذلك التصور التي أخذه في هذا الاتجاه، ليكمل مشهد الصراع، و يكون للفكر و الفلسفة اليد العليا في تقييم الذات المؤسسة؛ لنظرتها للآخر من خلال مرجعين أساسيين.

أ ـ الفكر الفلسفي:

عرف تاريخ الفكر الفلسفي، العديد من المصنفات التي تتناول قضية الآخر الغريب، البدائي البربري، وما كتبه الرومان عن الشعوب الغير رومانية قبل الميلاد، بنعتها بالمتوحشة البربرية، و الهمجية، و تطورت هذه النزعة العنصرية، مع صدمة الكنيسة بمجيء الإسلام، وفي القرن العاشر الميلادي، مع أول حملة تبشيرية، تستعد لمحاربة هذا الدين الجديد؛ في عدة حروب خاضتها مع المسلمين؛ لكن هذه الحروب غيرت قناعها، و بلغت أوجها في عصر الأنوار، و تحديدا مع الكشوفات الجغرافية، التي فتحت الأبواب على مصراعيها للرجل الأوروبي، للتوسع و الانفتاح على عالم ما وراء البحار، عمد هذا الأخير إلى تحمل المسؤولية، لما يفخر به، و يحس به من رقي في قيمه، و حضارته الفكرية، و العلمية، ليتوغل في مصيدة الطمع و الجشع، و تتحول هذه المسؤولية، إلى احتلال وإبادة للأمم. و على سبيل المثال، كان الفيلسوف الانجليزي جون لوك Jon Louk 1632 ـ 1704صاحب العقد الاجتماعي، يشتغل سكرتيرا لمجلس التجارة و الزراعة للمستعمرات البريطانية3، وكانت فلسفته تدعو للتسامح الديني و حرية الملكية، وهذا الفكر التنويري، حمل مشعل التحضر إلى العالم المظلم\المتخلف، المقيم بين أدغال أستراليا و إفريقيا و أمريكا.

ينصرف أرنست رينان Ernest Renan(و.1823ـ 1892) إلى قوله "أن الانتماء إلى قوم ليس مسألة عرق بل مسألة إرادة4" لا زال هذا التعريف في القومية يلعب دورا كبيرا في تصور الفرنسيين لشعبهم وهويتهم، لذلك أصبح رمزا من رموز الجمهورية؛ فالرجل رحل في بعثة إلى لبنان، وفلسطين، في مهام جاسوسية استطلاعية، عرفته على الشرق الأدنى وتاريخه وفكره، وكان معروفا بتعصبه للمسيحية و ازدرائه للإسلام.

بـ ـ الآداب و الفنون:

كانت مرجعية الآداب، من أقوى المساهمات في ترويج الفكر الغربي، و الخطاب الكولونيالي، عرفت العديد من مؤلفات أبرزها رواية و مسرحية (العاصفة ـ عوطيل)ويليام شكسبير في القرن السادس عشر، ورواية (روبنسون كروزو) دانييل ديفو في القرن السابع عشر، مؤلفات أدبية ساهمت في تلميع صورة المستعمر و تبرير أفعاله، في مقابل ذلك كانت (الليالي العربية) المقتبسة من ألف ليلة و ليلة، تقدم الإنسان العربي بصفة كائن شهواني، وضيع الأفكار. يتصف بالمكر و الخداع، الساذج و الجاهل، لترسخ الصورة العقلانية للرجل الغربي، وحتمية خضوع المناطق الهمجية للسيطرة، لأجل إصلاح الأرض بأمم متحضرة.

من هذه المؤلفات و غيرها، حظيت الكثير من اللوحات الفنية، و التشكيلية بصور الآخر، في تجارة الرقيق، لا يعرف أي سبيل للحضارة، بالإضافة إلى اللوحات الغزيرة، في عصر النهضة، تم رسمها لتكون معيارا للحياة الشرقية، و هؤلاء الرواد وغيرهم أمثال الشاعر الألماني يوهان كوته، و الفيلسوف دانتي أليغيري مؤسس الأدب الإيطالي الحديث، في عصر النهضة، من هذه الأصوات، ستكون المرجعية في تكوين الذات المهيمنة، دون أن ننسى خطة "الأمير" الناجح الذي وضعها نيكولو ميكيافيللي في كتابه الأشهر، لتعزيز ثقة و إيمان الحكام بأفكارهم و أفعالهم تحت شعار "الغاية تبرر الوسيلة"، كلها عوامل أسهمت في تأسيس الخطاب الكولونيالي الثقافي عبر حقب طويلة، ومنها ولدت فكرة ـ الرقي الحضاري الغربي ـ مقابل التدني الفكري الشرقي.

2 ـ الاستشراق:

أكد المنظر الأدبي الفلسطيني الأمريكي إدوارد سعيدEduard Said (1935 ـ 2003) في كتابه المثير للجدل "الإستشراق"، على أن الغرب، استهدف الشرق لاحتلاله، و استغلاله في أنانية، فلم تكن رسالته حضارية و لا إنسانية اتجاه الشرق؛ لكنه يؤكد أن الغرب في سعيه، لتحقيق هدفه الاستعماري،
و الانقضاض على الشرق كان مشروطا بغياب الحضور "اليقظ" للشرق، بعبارة أخرى، أن الشرق كان مساهما في هذه السلطة.

يصعب تعريف الإستشراقOriontalism ؛ لأنه مفهوم مطاطي، ذو أبعاد كثيرة، و في تعريف تقليدي لهذا المفهوم، هو محاولات التعرف على الشرق عن قرب، بما فيها ثقافته، و سياسته، و دينه؛ لكن تقاريره بالغالب تأتي بصور مشوشة عن المواطن الشرقي، من بين هذه الشواهد، ما ذهب إليه كاتيو تاندال إلى 1657ـ 1733 أكثر البريطانيين علما و ثقافة قي عصره، أن التعاليم الكونفوشيوسية مماثلة للتعاليم المسيحية، وأنها ترتكز على أسس عقلية، لربما كان أثر الصين في بريطانيا خلال هذه الفترة واضحا في مجالات الثقافة والفن5. أسهم إحياء الهيلينية، من ضعف الهوس بالصين، كذلك طرد البعثات التبشيرية المسيحية في الصين سنة 1770 ، أيضا التشكيك في الصورة الصينية التي نقلها المحبين لحكمة الصين، ومؤسساتها السياسية و الاقتصادية، و فلسفتها الأخلاقية، و تحول الفلاسفة إلى مشككين، و نجد ديدرو في الأنسكلوبيديا ينعت الصيني ب"الهمجي النبيل6" و فريديريك غريم 1776 يهاجم المديح في الحكم الاستبدادي في الصين الغير المستنير7، ما اتفق عليه مونتيسكيو أن النظام الصيني الطاغي، قائم على الخوف. و أن الحرية أمر غير معروف في الشرق، و كان أقوى الأصوات المناهضة هو صوت جون جاك روسو، الذي قال عنها "أنها مجرد مثال لحضارة متحللة " وما أجج هذا العداء هو كوندرسيه، الذي قال عن الصين أنها تعيق التقدم السياسي و الأخلاقي8، مقابل ما تتحلى به أوروبا من قوة و نزوع نحو التقدم.

3 ـ ما بعد الكولونيالية:

برزت أفكار ما بعد الكولونياليةPostcolonialism ، مركزة في هجومها على المغالطات العلمية، و تفكيك التاريخ الموسوم ب"المركزية الثقافية"، بحيث تم تجنيد هيئات أكاديمية في العالم الفرنكفوني، تخصصت في تقويض، و دحض ما أتت به هذه الأبحاث الجديدة، وفق انتشارها في الفضاء الأكاديمي في سبعينيات القرن الماضي. التي أصبحت من بين الحقول النشطة على مستوى في العالم بأسره، و في مجالات مختلفة ( الأدب و التاريخ و العلوم السياسية) إلى جانب الدراسات العرقية و النوعية. بعد السقوط المدوي للحداثة، و انضواء النقد الثقافي بكل مذاهبه تحت ‘مظلة‘ ما بعد الحداثة.
تطرح قضايا، ما ذهبت إليه أهداف الإفتراضات و الأكاذيب، التي حيكت زورا حول الحضارات العريقة القديمة، سواء منها الحضارة الآسيوية، أو الإفريقية، أو الأمريكية (الهنود الحمر) و كل بقعة تسلل إليها الرجل الأبيض، في غفلة من أهلها؛ ليمارس ما هدف إليه مسبقا، و خطط له مقدما، من تعنت و تصلب و عنصرية، و غزو فكري، ينزع إلى استلاب كل ما هو "أصلاني". وما يحمل من الإغراء في خطابه، والإغراق في خطوبه.

ظهرت هذه الدراسات الجديدة، تقتفى آثار هذه الخطابات السلطوية، لتشن حملة مضادة، مستعيرة آليات التفكيك، من الفيلسوف الفرنسي جاك دريدا، لسوغ خطاب يطرد الاستعمار الفكري و الثقافي، و يستند إلى بعدين أساسيين:

أ ـ إلغاء الصورة السلبية عن الآخر:

بناء على ما سبق، إن فكرة عالمية الثقافة، تنطلق من مفهوم التمركز، والثنائيات القائمة على النظرة المتعالية، والآخر ذو الصفات السلبية، يسعى منظرو خطاب ما بعد الكولونيالية إلى رد الإهانة، وإدانة هذه الأفكار، والبحث في الأصل المغيب، و العمل على تفعيله من خلال الحضور الثقافي.

ما خلده الفكر الإمبريالي، في تسلسل الهرمية في الذاكرة الفكرية العالمية، ظل البحث جاريا بين "المركز و الهامش" ليساعد على فك شفرات مفهوم الثبات، في المرجعية للذات المؤسسة، في مجال الثقافة و الأدب و الفن، لأن العثور على مراكز أخرى، وضمان بنيان متكافئ القوى، سيؤدي إلى الإيطاح بالتقدم العرقي، و الطبقي، في مفهوم التبعية العمياء. أخذت هذه النزعة الجديدة، تصادق على جودة النتاج الأدبي و الفني و الإعلامي، كذلك نزع مصداقية المعرفة الثقافية العنصرية، المفروضة على للشعوب الأخرى، بحجة غياب المعايير والمقاييس الدولية و قصور الفكر العلمي. من خلال النظرة الثقافية، توسعت دائرة الهوامش، على أنقاض الهيمنة القديمة و أنساق الهيمنة الجديدة،

ب ـ إعادة تصحيح الذهن الغربي:

لتصحيح مغالطات الصور التي زرعتها البروباغاندا الإعلامية، في مخيلة الفرد الغربي، أتت ما بعد الكولونيالية لمحو هذه الأفكار و نسفها، و تعويضها بما هو واقعي و منطقي، و إعادة الأمور إلى مجراها الأصلي، من خلال العمل على فضح و تعرية الأداء الإستشراقي، ببعده الأدبي و الفني، و توجهاته في إنتاج إشاعات لا علاقة لها بأرض الواقع، و بعيدة كل البعد عن عادات و ثقافة الشعوب المستلبة.

"بحلول أواخر الستينات كان يوجد يسار ناشط فعال، يضم أعضاء اليسار الجديد و الراديكاليين السود، و النسويين، ومثقفي نيويورك، و الملمح البارز في هذه الفترة هو شعبية ونفوذ يساري العالم الثالث مثل كاسترو وفانون و شيكيفارا وهوتشي وماوتسي... و في الثمانينيات، وصل نطاق ونفوذ الأنماط المختلفة من النقد النسوي، و الماركسي الجديد، و ألتفكيكي اليساري، و أصبحت الدراسات الثقافية في تلك الفترة، حركة عريضة القاعدة تجتذب اليساريين إلى قضيتها9".

زاد تأويل الصور المغرضة عن الشرقي، تأويلا مغلوطا مجحفا، و كان الغرض من هذا التصحيح، هو تحليل الطريقة التي تشكلت بها المعرفة في تكوين الآخر، ليكون هذا التفكيك معاديا للإرث الثقافي القمعي، المفروض على الثقافات الأخرى، و صياغة إعادة قراءة ‘الأساطير‘ الداعمة للقوة الكولونيالية، ما جعل من الثقافة الشرقية، الوقوف عاجزة في"خانة التبعية أوالإتكالية10" Dependencyللغرب الممسك بزمام الحكم المطلق، و استندت هذه الأبحاث إلى التحولات الغربية، التي ترى الآخر على هامش الركب الحضاري، و ليس مماثلا أو ندا لها، هنا يأتي الحفر عن إشارات، أو علامات، أو تمثيلات لقلب معادلة الهيمنة11، في إطار زعزعتها، و كشف ما يناقضها في بنائها الداخلي، و ما ينتج عنها من فضاء ثالث12، ونتاجات ‘هجينة‘ فرضت بالقوة على الآخر، و ما قدم من مقاومة في فضح ما نتج عن الصراع الثقافي، الذي يشير إلى ممارسات كولونيالية. بحيث كانت الحداثة الغربية توفر الفضاء الملائم من أجل انبثاق خطابها. تأثر العديد من النقاد الغربيين الذين سلكوا اتجاه ما بعد الكولونيالية.

3ـ مفهوم التابع Subalterneفي فكر سبيفاك:

تعد المفكرة الهندية غيالي غترافورتي سبيفاك , Gayatri Chakravorty Spivak1942 أولى أعلام مؤسسي حركة ما بعد الكولونيالية، ولا زالت حية ترزق، التحقت بجامعات أمريكا، و شهرتها الأولى كانت ترجمتها لكتاب الفيلسوف الفرنسي جاك ديريدا "عن علم النحو" الصادر سنة 1976 لتنطلق في كتاباتها في كل المجالات النقدية الأدبية، خصوصا في القراءات التفكيكية الماركسية، و النسوية و ما بعد الكولونيالية، و من أهم كتبها " نقد ما بعد الكولونيالية". بما أثارته مصطلحات إدوارد سعيد من أهمية، بحيث ركزت على مفاهيم(التابع)(المهمش) (المختلف) أسهمت في الانخراط في جدل حول التبعيات الثقافية، و مفهوم الهيمنة، الاستعمارية، الطبقية، الجندرية، بالمفهوم الأنجلوسكسوني.

أرادت سبيفاك في هذا التوجه، إثارة الإجابات حول قضية محددة، أن الشعوب التي خضعت للاستعمار، وسلب منها حق تمثيل نفسها، تستطيع أن تتكلم عن ذاتها، لكن هذا التعبير يأتي مشروطا بما يسمح به المستعمر، و ليس بواسطتها، تظل تبعية هذه الشعوب، تحت تأثير الخطاب المسيطر، الذي تغلغل في كل مفاصلها، لاغيا الملامح الثقافية لهذه الأمم. و إن تكلمت سيكون صدى خطابها بتوقيع كولونيالي محض، يعتمد فيه على النخب الثقافية التي تمثله؛ لكنها ترتدي قناع خطاب الأصلاني، ترى سبيفاك أن التابع تمثله النخبة، و تلك التأثيرات تم توجيهها و بثها في الثقافة التابعة للمستعمر، الذي سيطر على الوعي الهندي، و خصوصا في العصر البريطاني، الذي صاغ ثقافة جديدة في الهند كمثال أول، و كذلك على الشعوب الأخرى، و ترى تمثل هوية الهند بثقافة كولونيالية، و تصبح ناطقة عن الثقافة الهندية بواسطة هذه النخب الثقافية، مما جعل من الخطاب الإنجليزي، هو الخطاب الرسمي في الثقافة الهندية. من هذه الزاوية انطلقت سبيفاك في إعادة كتابة تاريخ الهند من أسس "القاعدة السفلى" بالتعبير الماركسي.

على ذكر القبضة الحديدية المستحوذة على عقول الجماعة، لا يفوتني ذكر أشهر المهتمين بهذا الطرح قبل سبيفاك، و هو الطبيب وعالم اجتماع، و المستشرق الفرنسي غوستاف لوبون Gustav Lebon1841 ـ 1931 في كتابه "سيكولوجية الجماهير13"أن القواد بالغالب ليسوا أصحاب فكر و رأي، تزيد شدة اعتقادهم في قوة تأثير خطابهم، والجموع تصغي دائما إلى قول ذي الإرادة القوية الذي يعرف كيف يتسلط عليها، أما أصحاب المعتقدات الصحيحة أمثال (بطرس الراهب) و (مارتن لوثر) و(سافانارول) و صناع الثورة الفرنسية، فإنهم لم يتمكنوا من خلب العقول واجتذاب الأرواح إلا بعد أن سكروا بخمر مذهبهم؛ لكسب تلك القوة الخارقة في النفوس و هي التصديق الذي يجعل المرء عبدا لخياله. لا يلبث المرء أن يقع تحت حكم قائد يتبعه كلما خرج من العزلة إلى الجماعة، إن الفرد متى توقف عن حرفته أو مهنته، يكون عاجزا عن التفكير في أموره، و الكل كفئ لقيادة ذاته، لكنهم بحاجة إلى قائد أو صحف تصنع لهم أفكارا، و تصيغ لهم جملا تغنيهم عن التفكير. من لوازم السلطة أن تكون مستبدة ولوحظ أن فيهم مقدرة على إطاعة طبقات العمال الذين هم أشد عربدة و أصعب مراسا.
يضيف لوبون توجد ثلاثة رسائل تدفع بالقواد إلى التأثير في الجماعات، والغرض في بث أفكار أو معتقدات في عقولها ، وهي التوكيد والتكرار والعدوى، ولذلك تأثير بطيء فالتوكيد و التكرار كان من بين أقوال نابليون بونابارت"أن تكرار الشيء يرسخ في الأذهان، تنتهي بقبوله حقيقة خالصة".

بنفس اللهجة، كانت ردة الفعل ما بعد الكولونيالية في مسائلة المستعمر، و ما أحدثه من تصدع في تركيبة العقل الجمعي ‘المخدر‘ بتعاليمه و ‘الممغنط‘ إذا استلفنا المصطلح من فرويد، و تحت تأثير ما يسمى بنظرية الأخ الأكبر Big brather*الذي نظر لها جورج أورويل في روايته 1984 المثيرة للجدل14 و التي تدعو الجموع إلى الخنوع لمخططات الرأسمالية المتفشية في كل بقعة من بقاع العالم المغتصب، دون تفكير، و لا اعتراض، و لا إبداء رأي، و لا طلب تفسير.

أ ـ إشكالية السؤال السبيفاكي:

في سؤالها المعمق" هل يستطيع التابع أن يتكلم؟" ?Can the follower speak الذي جاء على شكل مقال لا يتعدى 111 صفحة، يضم أربع أجزاء، و 89 إحالة، بحيث أراد كشف، و تفكيك الخطاب الكولونيالي ، و يعتبر من أهم ما كتبت سبيفاك، لما قدمه و يقدمه من دعم قوي، لتيار ما بعد الكولونيالية، الأمر الذي استدعى تسليط ضوء كبير على الكاتبة، و إنتاجاتها الفكرية، وجل منشوراتها الورقية و الرقمية، المتاحة في المكتبات و على شبكات النت. للتقرب إلى فهمها ومحاولة الغوص في متاهات تفكيرها، ما نتج عن إعادة تأويل المقال و إنتاج نسخا مترجمة لهذا "الفكر\ الفكرة" التي تحاول صاحبتها إيصالها للمثقف الشعبي، و تعدد إعادة كتابته، تعود إلى الأهمية المقترنة بالظرفية التي يعاد فيها تأويل المقال ، أو مبررات منطقية، استدعت القيام بمراجعات وتحولات لإغناء النص. غاياتري تجلب لساحة النقد أفكار فلاسفة و مؤرخين و مفكرين مشهورين على نحو مكثف قصد فهم علاقات السلطة المعاصرة، و دور المثقف داخلها15.

هذا ثمرة جهد كبير، لإعادة بناء ظروف حادث معين، و"التابع" نتاج رقابة ومشحون بالمعنى الذي صاغه الفيلسوف أنطونيو كرامشي، و تم تداوله من قبل محللو هذا المصطلح. إن صوت سبيفاك يقض مضجع وطمأنينة الامبريالية المهيمنة، قصد جلب التابع لطاولة الإدلاء بالكلام و الحوار و التعبير عن قضيته16. في لمحة سريعة محتوى المقال تتحدث الكاتبة:
ـ الجزء الأول: عن الطبقة البروليتارية، و اضطهاد العمال في الهند. و ما لنظرية ماركس من جدال في الوسط العمالي الذي يظل "مغتربا" عن الرأسمالية المتغطرسة.

– الجزء الثاني: تفسر غاياتري، كيف أن المستعمر البريطاني في شخص ‘مكولي‘ شوه سمعة التعليم في الهند، لتطبيق برنامج تجنيد المثقفين التابعين له و الناطقين باسمه؛ لكنهم من بني جلدة الهند أنفسهم، حين قال في مقال "دقيقة في التعليم الهندوسية 1835يجب أن نبذل قصارى جهدنا في الوقت الحالي لتشكيل طبقة قد تكون ترجمانا بيننا و بين الملايين الذين نحكمهم، طبقة من الأشخاص، هو ندا في الدم و اللون، و لكن إنجليزيين في الذوق،و في الآراء، و في الأخلاق و في الفكر،في شروط العلوم المستعارة في التسميات الغربية و جعلها بدرجات تنقل تناسب نقل المعرفة17.

ـ الجزء الثالث: تبين الكاتبة عن مدى تأثير صدى الفكر الفرنكوفونية المعاصر المتمثل في ميشيل فوكو و جيل دولوز و جاك ديريدا،بسبب عنف التدوين المعرفي و الاجتماعي و التأديبي و الإمبريالي، و هو انحراف - deviation عن المثال الأعلى - الشعب أو التبع18. تضيف الكاتبة على أنها متفقة مع نظريات الفكر الذي أتى به الناقد فوكو قائلة إن فوكو محق في إشارته بأن جعل المخفي مرئيا يمكن أن يعني تغييرا في المستوى، و توجيه ذواتنا نحو المواد التي لم تكن لها صلة بالتاريخ و لا الاعتراف بها على أنها ذات قيمة أخلاقية ، أو جمالية، أو تاريخية19.

ـ الجزء الرابع: خصصت المفكرة تفصيلا دقيقا، في علاقة التامة "التابع الجنسي" للرجل، و كيف تضحي الأرملة"satis" بنفسها في سبيل تنفيذ طقوس التبعية للزوج، يشتغل القمع جيدا بصفته حكما على الاختلاف و لكن أيضا كإلزام على الصمت،و تأكيد عدم الوجود، و بالتالي ينص على أنه من كل هذا لا يوجد ما يقال، أو يرى، أو يعرف20.
على قناة xerfi Canal تم استضافة البروفيسور إفيس فريديريك ليفيانYves Frederic Livian لطرح موضوع عصيان التابع، و التعريف بالمفكرة سبيفاك، من بعض جمل الحوار نأخذ قوله: "أن سبيفاك ليست محللة للخطابات فحسب، بل أصبحت مختصة في تحليل الخطاب القرآني، وتدعو االنساء إلى التحرر في كلام ، و أكد أنها استلفت مفهوم التابع من كرامشي، يضيف أن من خلال فكر سبيفاك نستنتج اليوم أن فلاحو "الشعوب المهمشة" و العمال الأصليين، يشتغلون في أوروبا بدون عقود عمل، كذلك أسماء بعض الدول، غير مدرجة في لوائح كأس العالم لكرة القدم21".

كما أصبحت سبيفاك تستضاف في العديد من الندوات، وهي المشرفة على مشارف التسعينيات من عمرها، للتزود بلذة، وغنى فكرها، وبلاغة شرحها، وهدوء حرفها، وقوة إيمانها بأن للتابع، قدرة على تغيير مصيره، و الخروج من صمته، و التمسك بحقوقه.

ب ـ قضية البعد الثالث:

يأتي منظور هومي بابا Humai Baba( 1949ـ ) وهو ثالث أقطاب ما بعد الكولونيالية، و الناقد ذو الأصول الهندية، و المختص في الأدب الإنجليزي و الفني في جامعة شيكاغو الأمريكية، المتشبع بتعاليم من قبله، من رواد النقد الثقافي، و ما بعد الحداثة، و المناهضين للسلطة الكولونيالية و الحداثة، في أهم مؤلفاته "موقع الثقافة" الذي ألفه سنة 1974، يعد من المؤثرين في هذا الخطاب، بمفاهيم استقاها من إدوارد سعيد و فانون، و(جاك لاكان) البروفسور في علم النفس والحاصل على العضوية الكاملة في ‘الرابطة الدولية في فرنسا للتحليل النفسي‘. تهدف أطروحة هومي بابا إلى التوظيف للنفس و علاقتها بالمنظومة السياسية في الخطاب الغربي، و التي أخذها من فانون في دراسته ما بعد الكولونيالية، في مقدمته الأخيرة لكتاب «معذّبو الأرض»، يقرأ بابا العنف الاستعماري باعتباره أحد مظاهر أزمة المستعمَر في تحديد هويّته النفسية «حيث يصبح نكران الذنب عارًا».

يولّد القمع الاستعماري ذنبًا «نفسيًّا عاطفيًّا» عند المستعمَر،.غير أن بهابها، في معرض نقده إدوارد سعيد، أضاف مفاهيم كثيرة، مثل (التجاذب) و(الاختلاف) و (الهجنة الثقافية) و(الفضاء الثالث).

و رغم الانتقادات التي وُجّهت إلى هذا المفهوم الأخير، فإنه يبقى من أهم المفاهيم التي أتى بها، وهو المفهوم الذي ستعتمد عليه هذه الدراسات الديكولونيالية بصفة رسمية، و في الدراسات الراهنة في مسألة الهوية، كذلك رؤية فانون إلى الثقافة أنها حقل أدائي، كما عمل هومي بابا على تطوير هذه النظرية، فيما يخص التحليل النفسي، والجسدي في أفق منظور، جاك لاكان ونظرياته النفسية، و خاصة في مفاهيم (التمكن) (الآخر)(الأنا) من خلال إعادة نظرية فرويد النفسية، بحيث أنشأ جمعية "دراسة التابع في الهند"، و قلب مدونة التاريخ الهندي المكتوب من قبل المؤرخين الاستعماريين، و ما استبعدته من تراث شفهي والصور الحقيقية في الحياة الهندية.

الخاتمة:

يوجد جدل عقيم، حول المفهوم الخطير "قابلية للاستعمار" يقول مالك عبد النبي "أن الاستعمار نفسه، يحرس على غرس فكرة التبعية الطبيعية في عقول ابن المستعمرات" بما يسميه موكب التبعية، وهو ما يحاول الترويج له بعض المستشرقين، لكن الفرق شاسع بين التبعية الذي تعبر عن ركود، و جمود الشعوب المستعمرة ثقافيا، و فكريا.

ما ذهب إليه فرانسيس فوكوياما في كتابه ‘نهاية التاريخ‘ من توحيد الشعوب، في مثاله "عربات الحضارة" التي تؤدي لنفس المدينة؛ لكن بطرق مختلفة وهي الديموقراطية الليبرالية، و صامويل هانتنتونك في مصنفه ‘صدام الحضارات‘. حين أكد أن الحروب المستقبلية، ستكون حروب بين الديانات الكبرى الإسلام، و الكونفوشيوسية، و المسيحية، بين الثقافات الشرقية والغربية.

أبعد ما ذهب إليه الفيلسوف المتمرد سلوفوي جيجيك "وفقًا لمصطلحات هيغل، لا يوجد “جوهر اجتماعي” لا يعتمد في سلطته على الاستثمار النشط، بل الاستباقي في النهاية للرعايا فيه. مثل أجهزة الكمبيوتر الخبيثة في فيلم The Matrix التي تستهلك حرفيًا المتعة البشرية التي تستنزفها من الرعايا المخدوعين، بالنسبة لجيجك، فإن الآخر الكبير في أي نظام سياسي لا يوجد كمادة مكتفية ذاتيًا. يجب أن يعمل بلا توقف على معتقدات وأفعال رعاياه، ومتعتهم. فإن تفرد الفاعلية النشطة للذات هو الذي يسيء فهم الرعايا في الأوهام المتعلقة بالأشياء السامية لأيديولوجيات أنظمتهم، والتي لا يمكنهم في مواجهتها أن يفعلوا شيئًا سوى الالتزام بالقواعد بإجلال22".

ماذا عن التحدي الأكبر؟ و الثورة على قيود العجز، و الخروج من جحيم الخوف؟ أقل ما يقال عنه "معجزة" و هو ما طرأ على الهند من تغيير جذري، في العقود الأخيرة، من الصعود إلى قمة التحضر، بعدما خرج الاستعمار البريطاني، وتركها تغرق في مستنقع الانقسام، و التفرقة الطائفية، و الحروب الأهلية، و الفقر المدقع؛ استبدلت قوة المدفع و الرشاش الموجهة إلى وجه المواطن، بقوى ناعمة و التشبث بوحدة الوطن ، بفضل دستور حكومي جاء به حزب بعيدا عن ‘الغانديين‘ وسارت منهج كل الحكومات من بعده، وهو النهوض بالبلاد بسلسلة من الإصلاحات أهمها العناية بالمواطن الهندي، وتوحيد كل الطوائف، و تحويل التنوع العرقي، إلى ثروة قومية هائلة، استطاعت صياغة هوية جامعة لكافة شرائح المجتمع الهندي، الذي فرقته اللغة و الثقافة و الدين، ليتحول إلى نموذج ديمقراطي يحتدا به. كما فرضت ثقافتها عبر العالم بطقوس اليوغا، كذلك السينما البوليودية التي أصبحت تنافس السينما العالمية في إنتاجها، تصدير مطبخها غلى كل العالم كي تضمن اليد العاملة لمواطنيها وراء الحدود، لتغير الصورة المبتذل التي رسمها المستعمر عنها، أهم ما شددت عليه الهند هو التعليم، ليصير الشعب أمة من العباقرة،حسب الباحثة البريطانية انجيلا سايني، فالهند أبانت على عقول خطيرة في كل المجالات (الطب، والهندسة، العلوم الحية الفلسفة، الفلك، و أهمها الاختراعات التكنولوجية ) ليكون ثلث العاملين في وادي السليكون Valley Silicon في سانفرانسيسكو من أصول هندية23

قد ينقلب ميزان الكون و تنقلب الآية، لتصبح يوما ما مركزية قيادة العالم في الملعب الأسيوي، و على يد إحدى العملاقين الصين والهند، لكن الخلاف القائم بينهما، قد يكون لصالح الغرب، كونه المتضرر الأول في استمرار هذا النزاع ...

استحالة الجواب على هذا السؤال الشائك، الذي طرحته سبيفاك، في بلداننا العربية، لأن شتان بين الفكر الهندي المعاصر، و الفكر العربي، يقول المؤرخ الكبير بن خلدون في مقدته، الفصل الثالث و العشرون:" أن المغلوب مولع أبدا بالغالب في شعاره و زيه و نحلته و سائر أحواله و عوائده" انصهرت العقلية العربية، و ذابت في الثقافة الغربية قلبا وقالبا، في كل الميادين و التيارات، و الحال عليه بل و يزيد "التقليد سما" ينهش في البدن العربي، حسب المفكر و العالم المغربي و العالمي المرحوم، المهدي المنجرة، الذي حذر في كتابه الإهانة، من تسلط هرمية الفوقية الكولونيالية، وصداها المتردد من الحاكم إلى غاية أن يصل... لعب الأطفال. بعد هذه الرحلة القصيرة الطويلة بين مجرات الأفكار، خير ما أختم به، قول شاعر الخضراء أبي القاسم الشابي في مطلع قصيدته إرادة الحياة:

"إذا الشعب يوما أراد الحياة
فلا بد أن يستجيب القدر
و لا بد لليل أن ينجلي
و لا بد للقيد أن ينكسر"

لن تتحقق هذه الأحلام الوردية، لأن الشعوب العربية لا زالت تجرأ غلال تبعيات الكولونيالية، و القيود السياسية، والاجتماعية، و الدينية بكافة أشكالها؟ هل كان الشاعر محقا في شرطية تحرّر الأمم من أصناف العبودية، مقرونا بقوة بإرادتها؟ أتراه سينجلي غول الظُّلم الذي عشش في مخيلة شعوبنا، و قيد تعبيرنا و فكك شعورنا بالانتماء، و عزز مكانه الشعور بالغربة و الخيبة و الذل؟ و برمج العقول على التبعية و الخمول و الكسل ؟ إحساسنا اليوم ممزوج بالخزي و العار، الشعوب العربية أفواهها مكممة، ولا جواب لدينا على سؤال المفكرة القديرة غاليري سبيفاك...

لقد كانت الأمة الهندية، مستعمرة مغولية، و بعدها مستعمرة من قبل الإنجليز، لكنها استوعبت الدرس من حكمتها، و اشتغلت بفضل سحر نهجها الحضاري المتقدم، واستطاعت "استعمار العالم" بأسره، بفضل الجمال المصبغ في شتى مناحي أنماط فكرها، وثقافتها، و فنونها، وعلمها، و فلسفاتها...

الحواشي (الهوامش)

(1) زيغريد هونكه. شمس العرب تسطع على الغرب. ترجمة فاروق بيضون و كمال دسوقي، دار الجيل بيروت 1993، ط 8.
(2) جي. جي.كلارك. التنوير الآتي من الشرق. اللقاء بين الفكر الأسيوي و الفكر الغربي 2007. ترجمة: شوقي جلال. نشر:عالم المعرفة. العدد 346 ، ص، 15
(3) موسوعة المعرفة httpsllm.marefa.orgـ جون لوك.
(4) المصدر نفسه ـ إرنست رينان .
(5) جي. جي.كلارك. التنوير الآتي من الشرق. اللقاء بين الفكر الأسيوي و الفكر الغربي 2007. ترجمة: شوقي جلال. نشر:عالم المعرفة. العدد 346 ، ص، 87
(6) المرجع نفسه، ص، 89
(7) المرجع نفسه، ص،89
(8) المرجع نفسه، ص، 90
(9) انظر كتاب Avincent.B .Leitch American Literaty Critisism from the Thirties to of the Eighties p.412
(10) ترجمتي عن كتاب: ( A Critique of Postcolonial Reason), Gayatri Chakravorty Spivak p 253. 1999 /London
يستخدم المفهوم ب"لغة علمية أكثر" لوصف العمل المتوسط ​​المجرد أو قوة العمل: "إن إعادة إنتاج قوة العمل لا تتطلب فقط إعادة إنتاج مهاراتها، بل تعمل على إعادة إنتاج إذعانها للأيديولوجية الحاكمة للعمال، وإعادة إنتاج القدرة على التلاعب بالأيديولوجية الحاكمة بشكل صحيح لوكلاء الاستغلال والقمع، بحيث يضمنون أيضًا الهيمنة على الطبقة الحاكمة [بالكلمة]." عندما ينظر فوكو إلى التنوع الشامل للسلطة، فإنه لا يتجاهل التنوع المؤسسي الهائل الذي يحاول ألتوسير هنا تصويره تخطيطيًا.عندما يتحدث عن التحالفات وأنظمة الرموز، الدولة وآلات الحرب، في كتاب ألواح ألف، يفتح ديلوز وجواتاري هذا المجال تحديدًا. لا يمكن لفوكو، مع ذلك، أن يعترف بأن نظرية تطورت للأيديولوجية يمكن أن تعترف بإنتاجها المادي الخاص في المؤسسية، فضلاً عن الأدوات الفعّالة لتشكيل وتراكم المعرفة.

(11) عرف أنطونيو كرامشي، الرائد في مفهوم الهيمنة بأنها قيادة سياسة قائمة على القبول Admission من خلال نشر أفكار الطبقة الحاكمة وتعميمها، في ميادين السياسية و الاقتصادية و الثقافية، حتى في أقوى الظروف الاستغلال.ينظر لها و يمارسها مثقفون عبر معتقدات و تصورات و أفكار دنيوية من شأنها أن تؤسس أنساقا للهيمنة الثقافية.
(12) فصل الفيلسوف الهندي هومي بابا في مفهوم الفضاء الثالث ،انظر كتاب موقع الثقافة
(13) انظر كتاب غوستاف لوبون ، سيكولوجية الجماهير، ترجمة :هاشم صالح،ط ، السادسة2015، دار النشر : الساقي، بيروت لبنان، من صفحة 132إلى 138.
(14) : ‘1984’ ; Big brather* ‘’is watching you ; he is the dictator of Oceania, a totalititarian state werein citezen are constanty monotored and controlled by the governement’’ Chaptre 9, p :262 ,263.
(15) ينظر إلى مقدمة المترجم ، غاياتري سبيفاك،هل يستطيع التابع أن يتكلم؟ ترجمة خالد حافظي.الطبعة الأولى2020
(16) المرجع نفسه.ص، 10
(17) المرجع نفسه، ص،44
(18) المرجع نفسه، ص،52
(19) المرجع نفسه،ص،54
(20) المرجع نفسه،ص،110

(21) ترجمتي عن الفرنسية: xerfi Canal, Gayatri Spivac : La révolte des subalternes par Yves Frederic Livian ;2023
(22) ترجمتي عن الإنجليزية: الفلسفة السياسية لسلوفاك جيجيك موقع الموسوعة الفلسفية الإلكترونية.
https://iep.utm.edu Slavoj Žižek Matthew Sharpe
(23) وكالة ستيب نيوزStep News agency ; وثائقي كوكب الهند، آلاف اللغات و الأديان والثقافات وملايين البشر و رئيس واحد أخذ بيدها للقمة.

لائحة المراجع و المصادر

ـ 1 ـ المراجع العربية:

1 ـ زيغريد هونكه، شمس العرب تسطع على الغرب، ترجمة: فاروق بيضون وكمال دسوقي، دار الجيل، بيروت، 1993.
2 ـ جي. جي. كلارك، التنوير الآتي من الشرق: اللقاء بين الفكر الآسيوي والفكر الغربي، ترجمة: شوقي جلال، سلسلة عالم المعرفة، العدد 346، 2007.
3 ـ غوستاف لوبون، سيكولوجية الجماهير، ترجمة: هاشم صالح، ط. السادسة، دار الساقي، بيروت، لبنان، 2015.
4 ـ غاياتري سبيفاك، هل يستطيع التابع أن يتكلم؟ (Can the Subaltern Speak)، ترجمة: خالد حافظي، الطبعة الأولى، 2020.

ـ 2 ـ المراجع الأجنبية:

George Orwell (Eric Arthur Blair, 1903–1950)
1984 (1949)
Vincent B. Leitch
American Literary Criticism from the Thirties to the Eighties (1988)
Gayatri Chakravorty Spivak
A Critique of Postcolonial Reason: Toward a History of the Vanishing Present (1999, Londres)

ـ 3 ـ مراجع إلكترونية:

1 ـ موسوعة المعرفة (متاحة على الرابط: [https://m.marefa.org](https://m.marefa.org)).
2 ـ إيف فريديريك ليفيان (Yves Frédéric Livian)، "Gayatri Spivak : La révolte des subalternes"، رقم الصفحة أو المرجع: 23-20.
3 ـ وكالة ستيب نيوز (Step News Agency).
4 ـ ماثيو شارب (Matthew Sharpe)، مقال "Slavoj Žižek"، منشور في موسوعة الإنترنت للفلسفة ([https://iep.utm.edu](https://iep.utm.edu))، بنفس النسق المرجع السابق.


أي رسالة أو تعليق؟

مراقبة استباقية

هذا المنتدى مراقب استباقياً: لن تظهر مشاركتك إلا بعد التصديق عليها من قبل أحد المدراء او المديرات.

من أنت؟
مشاركتك

لإنشاء فقرات يكفي ترك سطور فارغة.

الأعلى