شارب النمر

قصة: المؤلف مجهول

ذهبت امرأة شابة تدعى يون أوك ذات يوم إلى منزل ناسك في أحد الجبال للحصول على المساعدة. كان الناسك حكيمًا ذا شهرة كبيرة، وصانعا للتعاويذ والجرعات السحرية.

عندما دخلت يون أوك منزله، قال الناسك، دون أن يرفع عينه عن المدفأة التي كان ينظر إليها:

لماذا قدمت؟ -

أجابت يون أوك:

أوه !، أيها الناسك العظيم ، أنا يائسة! اعمل لى جرعة. -

صاح الناسك:

– نعم، نعم، اعمل لي جرعة! كل شخص يحتاج إلى جرعات! هل يمكننا علاج عالم مريض بجرعة؟

أصرت يون أوك:

– سيدى، إذا لم تساعدني، فسوف أضيع حقًا.

قال الناسك، وقد قبل أخيرًا الاستماع إليها:

– حسنا ما مشكلتك؟

بدأت يون أوك الكلام:

– الأمر يتعلق بزوجى. أحبه كثيرا. على مدى السنوات الثلاث الماضية، كان يقاتل في الحرب. الآن بعد أن عاد، بالكاد يتحدث معي أو أي شخص آخر. إذا تحدثت، لا يبدو أنه يسمعنى. وعندما يتكلم يكون قاسيا. إذا قدمت له طعامًا لا يحبه، يصفع يده ويخرج من الغرفة. في بعض الأحيان عندما يجب أن يعمل في حقل الأرز، أراه جالسًا مكتوفي الأيدي على الجبل يطل على المحيط.

قال الناسك:

– نعم ، هكذا يحدث أحيانًا عندما يعود الشباب إلى ديارهم بعد الحرب. أكملى.

– لا يوجد شيء آخر يمكن قوله، واضح. أريد جرعة أعطيها لزوجي حتى يكون محبًا ولطيفًا كما كان من قبل.

أجابها الناسك:

– هاه! بسيط جدا، أليس كذلك؟ جرعة! حسنًا ، عودى بعد ثلاثة أيام وسأخبرك بما نحتاجه لهذه الجرعة.

بعد ثلاثة أيام، عادت يون أوك إلى منزل حكيم الجبل. قال لها:

– لقد فكرت في الأمر. أستطيع أن أصنع جرعتك. لكن المكون الرئيسي هو شارب النمر الحي. أحضر لي شاربه وسأعطيك ما تحتاجينه.

صاحت يون أوك:

– شارب نمر حي! حسنا. كيف سأحصل عليه؟

قال الناسك:

– إذا كانت هذه الجرعة مهمة جدًا، فستنجين.

ذهبت يون أوك إلى المنزل. لقد فكرت كثيرًا في كيفية حصوله على شارب النمر. حتى ذات ليلة، عندما كان زوجها نائمًا، خرجت من المنزل ومعها طبق أرز وصلصة اللحم في يدها. ذهبت إلى مكان على الجبل حيث عرفت أن النمر يعيش هناك.

مبتعدة عن كهفه، حملت طبق الطعام ، ودعت النمر ليأتي ويأكل. لم يأت النمر.

في الليلة التالية، عادت يون أوك إلى الجبل، هذه المرة أقرب قليلاً إلى الكهف. مرة أخرى قدمت للنمر طبقًا من الطعام.

في كل ليلة، ذهبت يون أوك إلى الجبل، واقتربت أكثر فأكثر من الكهف، على بعد خطوات قليلة أكثر من الليلة السابقة. شيئًا فشيئًا اعتاد النمر على رؤيتها هناك.

ذات ليلة، جاءت يون أوك على بعد خطوات قليلة من كهف النمر. هذه المرة اتخذ الحيوان خطوات قليلة تجاهها وتوقف. ظل الاثنان ينظران إلى بعضهما البعض تحت القمر. حدث نفس الشيء في الليلة التالية، وهذه المرة كانا قريبين جدًا لدرجة أن يون أوك كانت قادرة على التحدث إلى النمر بصوت ناعم مطمئن.

في الليلة التالية ، بعد النظر بعناية في عينن يون أوك، أكل النمر الطعام الذي قدمته. بعد ذلك، عندما ذهبت يون أوك في الليل، وجدت النمر ينتظرها على الطريق.

عندما أكل النمر، كان بإمكان يون أوك أن تربت على رأسه بيده بلطف. لقد مر قرابة ستة أشهر على ليلة زيارته الأولى. أخيرًا، ذات ليلة، بعد ملامسة رأس الحيوان، قالت يون أوك:

– أوه، أيها النمر، أيها الحيوان الكريم ، يجب أن أمتلك أحد شواربك. لا تغضب مني!

واقتلعت أحد الشوارب. لم تكن النمر غاضبة كما كانت تخشى. نزلت على الطريق، لا تمشي بل تركض، تمسك ممسك بإحكام الشارب في يدها. في صباح اليوم التالي ، عندما أشرقت الشمس من البحر، كنت بالفعل في منزل ناسك الجبل.

صرخت صائحة:

– أوه سيدى حصلت عليه! لدي شارب النمر! الآن يمكنك صنع الجرعة التي وعدتني أن تجعل بها زوجي محبًا ولطيفًا مرة أخرى.

أخذ الناسك الشارب وفحصه. راضيًا، لأنه كان نمرًا حقًا، انحنى إلى الأمام وأسقطه في النار المشتعلة في المدفأة.

صاحت الشابة منزعجة

– يا إلهى!- ماذا فعلت بالشارب؟

قال الناسك:

– أخبرني كيف حصلت عليه؟

– حسنًا ، ذهبت إلى الجبل كل ليلة مع طبق من الطعام. في البداية ظللت بعيدًا، وكنت أقترب قليلاً في كل مرة، واكتسبت ثقة النمر. تحدثت إليه بصوت محب ومطمئن لأجعله يفهم أنني أريد فقط مصلحته. كنت صبورة. كل ليلة أحضر له طعامًا ، وأنا أعلم أنه لن يأكل. لكنني لم أستسلم. ذهبت مرارا وتكرارا. لم أتحدث معه بقسوة. أنا لم ألومه أبدا. وأخيرًا، ذات ليلة خطا نحوي بضع خطوات. جاء وقت كان ينتظرني فيه على الطريق ويأكل من الطبق الذي كنت أحمله في يدي. كنت أداعب رأسه وكان يطلق من حلقه زئير الرضا. بعد ذلك فقط نزعت شاربه.

قال الناسك:

– نعم نعم، لقد روضت النمر وكسبت ثقته وحبه.

صرخت يون أوك باكيًة:

– لكنك رميت الشارب في النار، بات كل شيء عبثا!

أجاب الناسك:

– لا، لا يبدو لي أن كل هذا كان هباءً. لم يعد للشارب ضرورة يا يون أوك. حسنًا، دعيني أسألك شيئًا: هل الرجل أكثر قسوة من النمر؟ هل استجابته أقل للعاطفة والتفاهم؟ إذا استطعت أن تكسبى بلطف وصبر حب وثقة حيوان بري متعطش للدماء، فبالتأكيد يمكنك أن تفعلى الشيء نفسه مع زوجك.

عند سماع هذا، كانت يون أوك صامتة لبضع لحظات. ثم سارت على طول الطريق متفكرًة في الحقيقة التي تعلمتها في بيت الناسك على الجبل.

(تمت)