ساندويتش أرز

بقلم: ساندرا سيسنيروس

الأطفال المميزون، الذين يرتدون المفاتيح حول أعناقهم، يمكنهم تناول الطعام في الكانتين. المقصف! حتى الاسم يبدو مهمًا. ويذهب هؤلاء الأطفال إلى هناك في وقت الغداء لأن أمهاتهم ليست في المنزل أو لأن المنزل بعيد جدًا بحيث لا يمكن الوصول إليه.

منزلي ليس بعيدًا ولكنه ليس قريبًا أيضًا، وبطريقة أو بأخرى خطرت في ذهني ذات يوم أن أطلب من والدتي أن تعد لي شطيرة وتكتب رسالة إلى المدير حتى أتمكن من تناول الطعام في المقصف أيضًا.

أوه لا، قالت وهي تشير بسكين الزبدة إلي كما لو أنني أسبب مشكلة، لا يا سيدي. والشيء التالي الذي تعلمه هو أن الجميع سيرغبون في الحصول على كيس غداء – سأظل مستيقظًة طوال الليل وأقطع الخبز إلى مثلثات صغيرة، هذه مع المايونيز، وهذه مع الخردل، بدون مخللات، ولكن الخردل على جانب واحد من فضلك. أنتم يا أطفال تحبون ابتكار المزيد من العمل لي.

لكن نيني تقول إنها لا ترغب في تناول الطعام في المدرسة أبدًا، لأنها تحب العودة إلى المنزل مع صديقتها المفضلة غلوريا التي تعيش في الجانب الآخر من فناء المدرسة. تمتلك والدة غلوريا تلفزيونًا ملونًا كبيرًا وكل ما تفعله هو مشاهدة الرسوم المتحركة. من ناحية أخرى، كيكي وكارلوس هم أولاد دورية. إنهم لا يريدون تناول الطعام في المدرسة أيضًا. إنهم يحبون أن يبرزوا في البرد خاصة إذا كانت السماء تمطر. إنهم يعتقدون أن المعاناة مفيدة لك منذ أن شاهدوا فيلم "300 Spartans".

أنا لست Spartan1 وأحمل معصمي المصاب بفقر الدم2 لإثبات ذلك. لا أستطيع حتى نفخ بالون دون أن أشعر بالدوار. وبالإضافة إلى ذلك، فأنا أعرف كيف أصنع غدائي بنفسي. إذا أكلت في المدرسة سيكون هناك عدد أقل من الأطباق التي يجب غسلها. سوف تراني أقل فأقل وستحبني بشكل أفضل. كل يوم عند الظهر يكون كرسيي فارغا. أين ابنتي المفضلة سوف تبكي، وعندما عدت أخيرًا إلى المنزل في الساعة الثالثة مساءً. سوف تقدرني.

حسنًا، حسنًا، أمي تقول بعد ثلاثة أيام من هذا. وفي صباح اليوم التالي، يجب أن أذهب إلى المدرسة ومعي رسالة والدتي وشطيرة أرز لأننا لا نتناول لحم الغداء.

لا يهم أيام الاثنين أو الجمعة، فالصباح يمر دائمًا ببطء، وهذا اليوم بشكل خاص. لكن وقت الغداء جاء أخيرًا وكان علي أن أتوافق مع الأطفال المقيمين في المدرسة. كل شيء على ما يرام حتى تنظر إلي الراهبة التي تحفظ جميع أطفال المقصف عن ظهر قلب وتقول: أنت، من أرسلك إلى هنا؟ وبما أنني خجولة، فلا أقول أي شيء، فقط أمد يدي بالرسالة. وتقول إن هذا ليس جيدًا، حتى تعطي الأخت الرئيسة موافقتها. اذهب إلى الطابق العلوي ورؤيتها. وهكذا ذهبت.

اضطررت إلى الانتظار حتى يصرخ طفلان أمامي، أحدهما لأنه فعل شيئًا ما في الفصل، والآخر لأنه لم يفعل. جاء دوري ووقفت أمام المكتب الكبير مع الصور المقدسة تحت الزجاج بينما كانت الأخت الرئيسة تقرأ رسالتي. ذهب مثل هذا:
الأخت العزيزة Superior,

من فضلك دع إسبيرانزا تأكل في غرفة الغداء لأنها تعيش بعيدًا جدًا وتشعر بالتعب. وكما ترون فهي نحيفة جداً. أتمنى من الله ألا يغمى عليها.

اشكرك،

السيدة إي كورديرو.

تقول: "أنت لا تعيشين بعيدًا". أنت تعيشين عبر الشارع الذي يبعد أربع بنايات فقط. ليس حتى. ثلاثة ربما. على بعد ثلاث بنايات طويلة من هنا. أراهن أنني أستطيع رؤية منزلك من نافذتي. أيتها؟ تعال الى هنا. أي واحد هو منزلك؟

ثم جعلتني أقف على صندوق الكتب وأشير. هذا؟ قالت وهي تشير إلى صف من الشقق القبيحة المكونة من 3 شقق، تلك الشقق التي يخجل حتى الرجال ذوو الملابس الرثّة من الدخول إليها. نعم، أومأت برأسي على الرغم من أنني كنت أعرف أن هذا ليس منزلي وبدأت في البكاء. أنا أبكي دائمًا عندما تصرخ الراهبات في وجهي، حتى لو لم يصرخن.

ثم أعربت عن أسفها وقالت إن بإمكاني البقاء - اليوم فقط، وليس غدًا أو بعد غد - عد إلى المنزل. فقلت نعم، هل يمكنني الحصول على كلينيكس - كان علي أن أنظف أنفي.

في المقصف، الذي لم يكن شيئًا مميزًا، شاهدني الكثير من الأولاد والبنات بينما كنت أبكي وأتناول شطيرتي، وكان الخبز دهنيًا بالفعل والأرز باردًا.

(تمت)

المؤلفة: ساندرا سيسنيروس / Sandra Cisneros . ساندرا سيسنيروس شاعرة، وكاتبة قصة قصيرة، وروائية، وكاتبة مقالات، تستكشف أعمالها حياة الطبقة العاملة. ولدت ساندرا سيسنيروس في 20 ديسمبر 1954 في شيكاغو، إلينوي. تخرجت من جامعة لويولا - شيكاغو ثم حصلت على الماجستير من جامعة أيوا.اشتهرت بروايتها الأولى: المنزل فى شارع مانجوThe House on Mango Street، التي تتحدث عن شابة لاتينية تبلغ سن الرشد في شيكاغو، باعت أكثر من مليوني نسخة. حصلت سيسنيروس على العديد من الجوائز لأعمالها الابداعية، بما في ذلك زمالة مؤسسة ماك آرثر وميدالية تكساس للفنون. تعيش في سان أنطونيو، تكساس. وهي واحدة من سبعة أطفال والابنة الوحيدة، وقد كتبت بشكل مكثف عن تجربة لاتينيا في الولايات المتحدة. تقول فى إحدى المقابلات عن تجربتها فى الكتابة: "كان الأمر كما لو أنني لا أعرف من أنا. كنت أعرف أنني امرأة مكسيكية. لكنني لم أعتقد أن الأمر له علاقة بالسبب الذي جعلني أشعر بالكثير من عدم التوازن في حياتي، في حين أن الأمر يتعلق بكل شيء. "افعل ذلك! عرقي، وجنسي، وصفي! ولم يكن الأمر منطقيًا حتى تلك اللحظة، وأنا جالس في تلك الندوة. وذلك عندما قررت أن أكتب عن شيء لا يستطيع زملائي الكتابة عنه."