المهام الأخرى المتعلقة بالترجمة

بقلم : كوتريانا جارناسفيلي

إلى أي مدى يكون نطاق عمل المترجم واسعًا؟ تدعو كوتريانا جارناسفيلي إلى الاعتراف الواجب بالمهام "المتعلقة بالترجمة".

هل يعرف الناس ما يفعله المترجمون؟ حسنًا، كما يوحي الاسم، هم يترجمون. لكن ماذا يعني ذلك بالضبط؟

حتى تعريفات المترجمين للترجمة تختلف، فكم هو محتمل أن يفهم غير المترجمين عملنا؟

هناك صورة شائعة توضح ما يعنيه أن تكون مترجمًا، وقد تجولت نسخها المتشابهة عبر الإنترنت لفترة طويلة الآن (مثل هذه الصورة). تتكون الصورة من عدة صور توضح كيف يُنظر إلى المهنة من زوايا مختلفة، تقريبًا بالطريقة التالية:

كيف يراني أصدقائي (صورة من Google Translate أو أداة ترجمة الذكاء الاصطناعي الأخرى)

كيف تراني عائلتي: (شخص يرتدي بدلة رسمية ويحمل دفتر ملاحظات أمام ميكروفون، يؤدي الترجمة الفورية لاجتماع سياسي كبير، مع جو بايدن في الخلفية)

كيف يرى المجتمع عملي: (نيكول كيدمان في فيلم المترجم)

كيف يرى محرري عملي: (طفل صغير يرسم بخربشات باستخدام أقلام التلوين)

وهكذا دواليك. على الرغم من تكرارها واعتيادها، إلا أن هذه الصورة النمطية تشير إلى سوء الفهم المستمر للدور الذي يقوم به المترجم وكيفية تصورنا له. يمكنني أن أؤكد أن الكثير من الناس، بمجرد سماعهم كلمة "مترجم"، يتخيلونك جالسًا في كابينة زجاجية مرتديًا سماعات رأس داخل الأمم المتحدة، أو البرلمان الأوروبي، أو أي مؤسسة مشابهة. لقد فقدت القدرة على إحصاء عدد الأشخاص الذين افترضوا أن الترجمة تعادل الترجمة الفورية، وأن المترجم قادر تمامًا على أداء الترجمة الفورية لخطاب عفوي، دون تحضير مسبق، من أو إلى جميع اللغات التي يتقنها. "أليس هذا ما تقوم به؟"

هل يعني هذا أن مهنتنا يكتنفها الغموض؟

مؤخرًا، أجريتُ استطلاعًا غير رسمي لاستكشاف هذا الموضوع بشكل أعمق. كان جميع المشاركين، وعددهم حوالي ثمانين شخصًا، يحضرون فعالية أدبية كبيرة. لم يكن أي منهم مترجمًا محترفًا، لكنهم جميعًا كانوا مهتمين بالأدب العالمي. طلبت منهم مراجعة قائمة من الأنشطة، ولكل نشاط منها الإجابة على السؤال التالي: "من، برأيك، من المرجح أن يقوم بهذا؟" وكانت خيارات الإجابة: "المترجم" أو "شخص آخر."

إليك قائمة بالأنشطة التي تضمنتها القائمة:

الترجمة
ابتكار كلمات جديدة
التحرير
المشاركة في التأليف/الإبداع مع مؤلف النص الأصلي
البحث عن مؤلفين جدد وأصوات جديدة
تعقب أصحاب حقوق الملكية
البحث عن أرقام المبيعات، واللغات التي تُرجم إليها كتاب معين، وبيانات أخرى
كتابة تقارير القراء
قيادة ورش العمل
التحدث في الفعاليات
الترويج للكتب (مثل تنظيم الفعاليات)
استضافة أندية الكتاب ومجموعات النقاش

حمل كتب إضافية في حقيبة قماشية تحسبًا لنقص النسخ في فعالية أو توقيع
البحث في السوق الأدبية لمعرفة الناشر أو المجلة أو المنصة المناسبة للنص أو المؤلف الذي يترجمونه أو يرغبون في ترجمته (ويُعرف أيضًا بمطابقة النصوص مع الجهات المناسبة)

إقناع المؤلف بتجربة نوع أدبي جديد أو موضوع قد يلقى قبولًا خاصًا في سوق معينة
إعداد عروض تقديمية وملفات العرض
إعداد عبارات جذابة وسريعة لوصف كتاب يعتقدون أنه يتمتع بإمكانات واعدة
كتابة بيانات حول أهمية الكتب والمؤلفين وجاذبيتهم
كتابة تعليقات أو ملاحظات أو مقدمات أو خواتيم للنصوص
تضمين معلومات ذات صلة في السيرة الذاتية للمؤلف وتحديث صفحته على ويكيبيديا
التقدم للحصول على منح
تمثيل المؤلفين في غيابهم
كتابة مذكرات حول عملية عملهم
العمل كوسيط بين المؤلفين، والناشرين، والمحررين، والرعاة، والمؤسسات الثقافية، والأطراف الأخرى المشاركة في عملية الترجمة والنشر، سواء في الثقافة الأصلية أو الثقافة المستهدفة
تنسيق مشاريع تشمل المؤسسات الثقافية، ووكالات التنمية، والهيئات العامة، والجامعات، وغيرها من الجهات (ويُعرف أيضًا بالتخطيط الاستراتيجي)
تعزيز ظهور الأدب العالمي والتعددية اللغوية.

لم أدرج خيارًا يقول: "المترجمون يقومون بكل ما سبق" (عن قصد)، لكن هذا هو الجواب الصحيح. في الواقع، المترجمون يقومون بكل هذه الأنشطة، وكلها تسهم ليس فقط في نجاح كتاب معين أو مؤلف بعينه، بل أيضًا في تعزيز ظهور الترجمة ومكانتها بشكل أوسع. هذه الأنشطة ليست مجرد مهام عملية، بل غالبًا ما تكون ضرورية. دعونا نسميها الأنشطة المرافقة للترجمة.

في مقالة حديثة، لاحظت سامانثا شني أن "المترجم اليوم يكاد يكون من المؤكد أنه يقوم بأدوار متعددة تتجاوز بكثير الوظيفة التقليدية المتمثلة في ترجمة عمل إلى لغة أخرى". ومن بين هذه الأدوار: البحث عن المواهب، والعمل كوكيل أدبي، والترويج، وبناء العلاقات، وباختصار، القيام بمهام متعددة. وبالتالي، فإن مهمة المترجم أكثر تعقيدًا وتنوعًا مما قد يبدو. لكن هل يدرك الناس هذه المهمة؟ وهل يتم الاعتراف بها بالفعل؟

بالعودة إلى استطلاعي، كانت الأنشطة التي اعتُبرت أقل احتمالاً أن يقوم بها المترجمون هي: "كتابة المذكرات"، و"التأليف المشترك مع مؤلف النص الأصلي"، و"تمثيل المؤلفين في غيابهم". بينما كانت "الترجمة" هي الخيار الأكثر شيوعًا، حيث قام 100% من المشاركين بوضع علامة على هذا النشاط ونسبوه إلى المترجم بدلاً من أي شخص آخر، وهو أمر غير مفاجئ. ومع ذلك، لم يُنسب أي من الأنشطة الأخرى إلى المترجمين من قِبل أكثر من 20% من المشاركين.
على الرغم من أن هذا كان استطلاعًا غير رسمي، إلا أنه يكشف عن اتجاه مثير للاهتمام. فقد كان غالبية المشاركين يميلون بوضوح إلى الاعتقاد بأن شخصًا آخر، وليس المترجم، هو الأكثر احتمالاً للقيام بمعظم الأنشطة المساندة للترجمة المدرجة في القائمة. ومع ذلك، فإن هذه الأنشطة ذات أهمية كبيرة ويجب أن يقوم بها شخص ما. فهي، في الواقع، ضرورية.

تُسفر هذه المهام عن نتائج إيجابية عديدة: توفير جمهور أوسع لكتّاب مميزين، توسيع فهمنا للعالم، تعزيز التعددية اللغوية، إعطاء صوت للغات والثقافات المهمّشة، تنويع المشهد الأدبي، وغير ذلك الكثير.

تعتبر المهام المساندة للترجمة مهمة بحد ذاتها، وعادةً ما يتحمل المترجمون مسؤولية هذه المهمة. ولماذا؟ ببساطة لأن لا أحد آخر مستعد لتوليها. وحتى إذا وجد من هو مستعد، فلن يكون بالضرورة قادرًا على القيام بها.

تشير هذه المهام المساندة للترجمة إلى عدة مشكلات: أولاً: لا توجد ممارسة مُعتمدة على ما يبدو لتولي شخص آخر هذه الأنشطة بفعالية. ثانياً: لا توجد ممارسة مُعتمدة على ما يبدو لتمكين المترجمين، مالياً وغير ذلك، من أداء هذه المهام.

حتى وإن كان هناك شخص آخر افتراضي وحالم مستعد لتولي جميع المهام الواردة في القائمة (تاركا للمترجمين مهمة الترجمة فقط)، فإنه من المحتمل أن يحتاج هذا الشخص إلى استشارة المترجمين. فالمترجم يعيش في عوالم متعددة، حيث يتنقل بين اللغتين والثقافتين المصدرية والهدفية؛ وهذا يجعله الشخص الأنسب الذي يمتلك المعرفة والمهارات اللازمة لهذه المهام، وهي معارف ومهارات قد لا يمتلكها الآخرون. لكن أداء هذه المهام يتطلب قدرًا كبيرًا من الوقت والجهد والبراعة، وكل ذلك بالإضافة إلى أول شيء في القائمة: الترجمة الفعلية.

حتى يتم إرساء ممارسة معترف بها، سيظل المترجمون في موقف الاضطرار للعمل كوسطاء من الدرجة الأخيرة (وهو مصطلح ابتكره أنطون هور)، حيث يقومون بأداء مهام غير معترف بها وغالبًا ما تكون غير مدفوعة، وفي كثير من الأحيان لا يُعترف بها كجزء من عملهم. وتبرز كمية العمل التي تتجاوز الترجمة—مثل الحصول على الحقوق، وإعداد العينات، وتقديم العروض، والتواصل، والبحث عن التمويل— في مقابلة هور مع يي هينج ييه، حيث تدعو هور إلى "جهاز أفضل لتمثيل المؤلفين والمترجمين على المسرح العالمي الناطق باللغة الإنجليزية". ويضيف بصراحة: ""لا أعرف إلى متى يمكنني الاستمرار في هذا العمل، بصراحة."

وتزداد الحبكة تعقيدًا: حيث يتم تمثيل هور الآن، ككاتبة ومترجمة، من قبل صفاء الوهابي من RCW. في حدث مؤخّر نظمته BCLT، تلقت صفاء عددًا هائلًا من الأسئلة من الجمهور تتعلق بعملها مع المترجمين. وهذا يشير إلى أن فكرة وجود وكيل للمترجم لا تزال غير مقبولة كأمر طبيعي—وأيضًا إلى أن هذا المنظور قد يكون في طريقه للتغيير بسرعة.

يُشار إلى الترجمة—إلى جانب الأنشطة المرتبطة بها، التي من المفترض أن تؤدي إلى مزيد من الترجمة—غالبًا باعتبارها "عملاً محببًا"، وهو تعريف بدأ يكتسب صفة قاسية. فهي تتأرجح بين التفاني الذي يلامس البطولة، وبين الاستغلال. كأنك متوقع منك أن تقوم به لأنك تحبه كثيرًا، وأن الحصول على أجر مقابل ذلك سيكون أكثر من المطلوب.فالحب مكافأة كافية. ولكن [عمل المحبب] يظل عملاً على أية حال"، كما كتب المترجم نيكولاس جلاستونبري.

هل يمكن أداء هذا العمل المرتبط بالترجمة بشكل صحيح إذا كان يجب أن يُدرج بين المهام الأخرى التي يقوم بها المترجمون، كما يعتقد غالبية المشاركين في الاستطلاع—ألا وهي الترجمة الفعلية؟

في السنوات الأخيرة، على الأقل، كان هناك تقدم إيجابي. أحد الأمثلة البارزة هو برنامج "PEN Presents"، الذي يمول "العمل غير المدفوع غالبًا" لإنشاء عينات من الترجمة. تم إطلاقه في عام 2022، ويهدف إلى أن يكون برنامجًا طويل الأمد ومستمرًا، وقد عرض بالفعل مشاريع ترجمة متنوعة وجذابة.

في عام 2024، تم منحي منحة فردية من مجلس الثقافة الليتواني. هذه المنح المرموقة والتنافسية مخصصة للمبدعين العاملين في جميع مجالات الثقافة والفنون، سواء كانوا ناشئين أو متمرسين، وتدعم مشاريعهم التي صمموها بأنفسهم. كانت هذه المرة الأولى التي أقدم فيها طلبًا، وقد ركزت مشروعي تحديدًا على الأنشطة المتعلقة بالترجمة. كان شرفًا حقيقيًا أن أظهر في قائمة الفائزين إلى جانب كتّاب ومبدعين مهرة درست أعمالهم في المدرسة. هذه المنحة ذات مغزى كبير، لكن مغزاها ليس شخصيًا فقط. فوق كل شيء، هي اعتراف مهم بأن الترجمة، بمعناها الواسع، هي ممارسة إبداعية تشمل العديد من الأنشطة، وأن المهام المرتبطة بها تعتبر بالفعل جزءًا من الترجمة ومن كون المرء مترجمًا.

أعرف مترجمين آخرين تمكنوا من الحصول على تمويل لمشاريع تركز ليس فقط على الترجمة ولكن أيضًا على الأنشطة المرتبطة بها. على سبيل المثال، تم منح اقتراح كلير ستوري لترجمة الأدب الشبابي من أمريكا اللاتينية منحة DYCP من مجلس الفنون، وهي منحة تدعم الأفراد الذين هم ممارسون ثقافيون وإبداعيون ويرغبون في تخصيص وقت للتركيز على تطويرهم الإبداعي. مشروع ستوري يركز على الممارسات التي تستغرق وقتًا طويلًا مثل إنشاء العروض التقديمية والعروض الترويجية، وبناء الشبكات، وإجراء أبحاث السوق: وهي أنشطة مرتبطة بالترجمة بشكل كلاسيكي.

لقد كانت هناك تطورات واعدة أخرى، على الرغم من أنها لا تزال تبدو وكأنها حالات منفصلة، ​​أو نتاج جهود فردية ودوافع شخصية، بدلاً من أن تكون حركة مستمرة. وبالنظر إلى أهمية المهمة التي يؤديها المترجمون في تنويع الأدب العالمي وإثرائه، وإلى الإمكانيات الهائلة لما يمكن أن يتم تحقيقه في حال توفر الظروف المناسبة، فإن هذه الحالة تتطلب مزيدًا من الوعي العام، والتناسق، والاعتراف. يجب أن لا يبدو الاعتراف بالترجمة وكل العمل الذي يأتي معها استثناءً مفاجئًا وممتعًا، بل يجب أن يكون ممارسة طبيعية.

(تمت)

الكاتبة : كوتريانا جارناسفيلي / كاتبة ومترجمة ومترجمة فورية تعمل باللغات الإنجليزية، الليتوانية، الفرنسية، الألمانية، الروسية والجورجية. هي أستاذ مساعد في الأدب والترجمة، تدرّس في جامعة فيلنيوس وجامعة إيست أنجليا، حيث حصلت على درجة الدكتوراه في الترجمة الأدبية وتعمل كعضو في مجموعة أبحاث BCLT.كما أنها مرشدة وكذلك كانت متدربة سابقة في برنامج التوجيه للمترجمين الناشئين في المركز الوطني للكتابة، وقد حصلت على فرص تدريبية في مجلس الاتحاد الأوروبي والبرلمان الأوروبي.

https://wordswithoutborders.org/read/article/2024-12/translation-adjacent-garanasvili/