الخوف

1- اللي يخاف من العفريت يطلع له.

في مصر بلفظه.
وفي الجزيرة العربية: "من خاف العفريت طلع له".
في الكويت: "من خاف من علته اقتلته".
وفي فلسطين: "اللي يخاف من القرد بيطلع له".

وفي الإنكليزية:
He that always fears danger always feels it
ومعناه: "من طالت خشيته من الخطر، طال شعوره به".

2- الفزع يطيّر الوجع.

3- قال ليش تنفخ على اللبن؟ قال كواني حليبه.

وفي الإنكليزية حول هذا المعنى:
The burnt child dreads the fire
ومعناه: "الولد المحروق يخشى النار".

4- هس هس على الخرساني، بدي أحكي ومقطوع لساني.

لمن لا يستطيع أن يتكلم بما يعلم، خوفاً من شيء ما.

قال الشاعر:

"في فمي ماء وهل ينطق من في فيه ماء"

أورده الميداني من أقوال المولدين بصيغة الشعر.
في الكويت: "في قلبي أحقنه ولا آني حاكي".

5- يا قلب يا كتاكت، يا ما فيك وأنت ساكت.

وبهذا اللفظ في مصر.