الجامِعة

للكاتبة الكوبية: كارلا سواريز

كان هو مغني سالسا مشهورًا. وكانت هي تجمع الأشياء وتقوم ببعض الوشوم. كان هو متزوجًا من سيدة أعمال يابانية غنية. وكانت هي على علاقة عاطفية مع عاشق فرنسي.

تعرّفا على بعضهما بالصدفة. كانت هي تحاول إقناع موظف في مقهى بأن خمسة سنتات لا تُغيّر شيئًا في سعر علبة السجائر. وكان الموظف، بدوره، يرد بابتسامة واسعة ورفض قاطع. جاءت الخمسة سنتات من يد امتدت فوق كتفها. نظرت هي إلى الوراء، ابتسمت معترفةً بالوجه وقالت "شكرًا" بينما كانت تضع علبة مارلبورو بسرعة في حقيبتها. ابتسم ودعاها إلى شرب بيرة. لكنها فضّلت المشي، فمشيا معًا.

"أنا لا أحب السالسا، لكنني أعرفك، الجميع يعرفك."

الجميع كان يعرفه لأنه كان مشهورًا بابتسامة لطيفة وعيون مثيرة. أما هي، فلم تكن مشهورة، وكان هواها المفضل هو جمع الأشياء. كانت تجمع كؤوسًا مسروقة من حانات مختلفة، وسدادات زجاجات مفتوحة في تواريخ لا تُنسى، ورمالًا من الشواطئ، وأقلام رصاص نادرة، و شموعًا جلبتها من كنائس حول العالم وبعضها كانت قد صنعتها بنفسها، ملونة بالأدوية وتستخدمها كقوالب لصدف البيض، وأنابيب مزيل العرق، وأي شيء آخر. كانت تجمع أي شيء وتقوم بعمل الوشوم أحيانًا عندما تشاء.

"لدي عاشق فرنسي، يأتي كل شهر ونشرب النبيذ، ويهديني كتبًا وشموعًا، إنه كاتب."

أراد أن يعرف اسمه، ربما كان يعرفه، من يدري، لكنها رفضت.

"لا تكشف أبدًا عن هوية عشاقك، بالإضافة إلى ذلك... إنه متزوج، مثلك."

لا يمتلك المشاهير حياة خاصة. كان الجميع يعلم عن زوجته اليابانية، وتنهدوا وهم يفكرون أن الحرية هي أن تكون بلا وجه. أن تمشي في الشارع دون أن يلتفت إليك أحد، أو أن يعجبوا بسيارتك الجديدة التي أهديتها لك زوجتك، التي تكبرك ببضع سنوات، تلك الزوجة التي لم تعد تعني لك شيئًا، والتي تقضي معظم العام في السفر، مثلك، ولكن إلى أماكن مختلفة.
قالت وهي تضرب قلبها:

– تون، تون، صمتّ طويلًا، تون، تون، يا قلب الحزين، كنت أظن أن جميع لاعبي السالسا مرحين جدًا.

أراد أن يكون مرحًا ودعاها إلى حفل موسيقي، لكنّها كانت تكره حفلات السالسا وفنانين الموضة الذين يرتدون ملابس من البوتيكات، والنزول من سيارة فاخرة نادرة، ثم الشعور بأن الجميع يراقبونها من على الطاولة.

"قل لي، أيهما تفضل، الليل أم الصباح؟"

"أنا موسيقي، حيوان ليلي."

"الشتاء أم الصيف؟"

"الصيف عندنا طوال العام، لكنني أفضل الشتاء. كفى أسئلة، فقد سئمت من الصحفيين."

"سؤال واحد فقط، هل تفضل القطط أم الكلاب؟"

ابتسم.

" في منزل أمي، لديّ قطان: أوشون وتشاندو."

ابتسمت هي وهي تعض على شفتيها.

"حسنًا، لن أذهب إلى حفلاتك، ولكن يمكننا أن نلتقي، على انفراد..."

واصلا رؤية بعضهما البعض. كانت هي تنتظر مكالمته بعد الحفلات الموسيقية، ثم يذهبان إلى الشاطئ بعيدًا عن المدينة. كان يجلب لها الأكواب ويكتب التاريخ على سدادات الزجاجات التي يشربان منها معًا. ثم، أثناء وبعد وقبل، كانا يمارسان الحب. كان يغني لها الأغاني العاطفية في أذنها بينما كانت هي تقبّل بصمت كل جزء من جسده.

في الشهر الأول الذي جاء فيه الفرنسي، كانت هي قد حذرت من غيابها لمدة أسبوع.

سألها:

"هل تحبّينه؟"

فابتسمت هي دون أن تقول شيئًا.

"إذا لم تحبّيه، لماذا لا تتركينه وتبقين معي؟"

"تون، تون، يا قلبًا أنانيًا، كاتبي يأتي ليراني، وعندما تعود اليابانية، سيكون لديك عطلة أيضًا."

أراد أن يقول شيئًا، لكنه عض لسانه. في اليوم التالي، كتب لها أغنية وانتظر طوال أسبوع كامل. وبذلك، تم بناء الأشهر، أسبوع للفرنسي، وبعض الأيام للزوجة اليابانية، وقت للقيام بالجولات، وما تبقى كان مخصصًا ليكونا معًا.

في إحدى المرات، التقيا في مرسى بعيد عن المدينة. كانت هي تشرب ماءً تونيكًا مع الكثير من الثلج، بجانب المسبح. وكان الكاتب الفرنسي يقرأ مستمتعًا بالشمس بجانبها. نزل هو من السيارة وسار مع زوجته ذراعًا بذراع. تعرفت الزوجة اليابانية على الكاتب وتوقفت. لاحظ هو وجودها. اقتربت زوجته من أذنه لتخبره من هو صاحب الشعر الرمادي في المجلة. أومأ هو بصمت، لم يكن يعرفه. تابعت الزوجة سيرها، وعندما مروا بجانب الآخرين، قامت الزوجة اليابانية بتحية الكاتب الذي رفع رأسه. خفض هو بصره. شربت هي ماءها التونيك. ابتسم الكاتب منزعجا من التعرف عليه.

لم يتحدثا عن ذلك اللقاء أبدًا. فضّل هو الصمت. قبلت هي كل مسام جسمه، وأحبته باللغة الإسبانية. قال وهو يضرب قلبه:

"تون، تون أنا أحبك، أتعرفين؟"

أهدت هي له شمعة على شكل قوقعة.

وفي إحدى الليالي، وصل سعيدًا جدًا. كان يحمل كتابًا قد خصصه له الكاتب. كان يُباع في جميع أنحاء أوروبا، وكان اسمه مكتوبًا في الصفحة الأولى. كان الكتاب لها ولها فقط.

قال:

"هو يفعل ذلك لإرضائك. أنا، بكل سرور، سأخصص لك ألبومًا، لكن زوجتي سترغب في معرفة من أنتِ، كما قلتِ، لا تكشفي أبدًا هوية عشاقك..."

ضحكت بسرور، وقبلت الكتاب ثم قبلت فم مغني السالسا. بدأ عشيقها يتصل بها عندما كان في جولات موسيقية، يتحدث لها عن البرد والليالي والزجاجات التي كان يشتريها ليشربها معها. وعندما عاد، كان يحمل الصحف والمجلات التي ظهرت فيها صورته، والنقد الصحفي، والترويج لألبوماته، والأقلام النادرة التي كان قد بذل جهدًا للعثور عليها من أجل مجموعة مقتنياتها. في أحد هذه العودة، وجدها غريبة بعض الشيء، قلقة.

قالت:

"لا شيء .. أحتاج إلى ألوان، يجب أن أعمل وشمًا، لكن ليس لدي ألوان، إنه أمر مهم، أتعرف؟"

ساعدها في الحصول عليها وجعل حزنها يختفي. كانت سعيدة. الوشوم كانت شيئًا لا تفعله إلا في المناسبات الخاصة، وفي يوم ما، إذا أراد، يمكنه أن يفعل شيئًا على جسدها. لم يكن لديها أي وشم، لكنها كانت تجيد صنعها، وكانت تحب ذلك.

بعد أسبوع، عادت الزوجة اليابانية وتركها هو. بقيت زوجته أكثر من شهر في المنزل، وحصل هو فقط على مكالمات هاتفية وزيارة قصيرة بطريقة مراوغة. تحول الزواج إلى شىء ممل حقيقة حيث بالكاد كانت هناك انسجامات عندما تحدثا عن الجولات المقبلة والعقود. لاحظت الزوجة اليابانية أنه أصبح بعيدًا جدًا، فألقى باللوم على الحرارة. أدرك أن الأغاني الجديدة التي كان يكتبها كانت مليئة بالبالاد، وأشار إلى "طفرة إبداعية". اكتشفت شموعًا غريبة على قمة الخزانة، فبرر لها ذلك بازمة الطاقة وانقطاع التيار الكهربائي. في المطار، عانقها، وقبل جبهتها متمنيًا لها رحلة سعيدة، وبعد ثانيتين من رؤيتها تختفي خلف الزجاج، ركب السيارة وذهب للبحث عنها هي.

لكنها لم تكن هناك. في الليلة التالية، التقيا وكانا سعيدين بتلامس جسادهما. لم تكن هي تعلم أن الزوجة اليابانية قد غادرت، وأخبرت أنها لم تكن في المنزل لأنها التقت بمخرج سينمائي إسباني، شخص مثير للاهتمام تحدثت معه لساعات طويلة. كان هو يريد البقاء معًا أطول وقت ممكن وسأل عن موعد قدوم الفرنسي. قالت:

– لن يأتي بعد الآن، انتهى الأمر . قد جنَّ، في الأسبوع الأخير قال إن زوجته كانت تعرف كل شيء، هو نفسه أخبرها لأنه كان يريد أن يترك عائلته ويأخذني إلى باريس لنعيش معًا، لكنني لا أريد، لا أحبه، إذًا، انتهى الأمر.

تنهد هو مع شعور بالراحة واضح، واحتضنها بشدة.

– تون، تون، قلبك المجنون، الآن ستبقين معي.

ابتسمت هي ولعقت طرف أنفه. قالت إنها تريد أن تشرب ماء تونيك وتحب أن تمارس الحب على ملاءات الزوجة اليابانية، وكانت تلك هي المرة الأولى التي يمارسان فيها الحب في تلك الغرفة. لم يرغب هو في أن تذهب في اليوم التالي، أراد منها أن تنتظره في المنزل حتى ينتهي من الحفل الليلي. وهكذا فعلت هي، انتظرته عارية وأشعلت البخور في كل الزوايا. عاد هو في وقت متأخر جدًا وسكب الروم على جسدها الذي لامه حتى ثمل. في الصباح، وما زالا عاريين ومرهقين، كتب لها أغنية أخرى ولم يرغب في أن تذهب.

لم تذهب هي. من منزلها، شاهدت الحفل على التلفاز حيث كان يعرض الموسيقى التي أُنتجت للمرأة الأروع التي لم يعرفها من قبل. كانت هي سعيدة، وعاد هو وهو يحبها.

ثم جاءت جولة قصيرة إلى اليابان، حيث استقبلته زوجته بعقد محتمل لمدة ستة أشهر في أوروبا للترويج للألبوم الذي كان قد بدأ لتوه في تسجيله. كان متحمسًا، لكنه لم يكن يريد المديرة اليابانية، بل كان يريد "هي". هي التي استقبلته بزجاجة نبيذ إسباني ورغبة شديدة في جسده، لم ترد هذه المرة أن تبقى في المنزل. بدأ هو التسجيل وكان يقضي معظم وقته في الاستوديو. اتفقا على اللقاء عندما يسمح العمل بذلك. كان يبذل كل طاقته في كل أغنية. وهو يفكر فيها، سيجعل العالم بأسره يرقص، وسيهز أوروبا العجوز.

في اليوم الذي انتهى فيه من التسجيل، ذهب ليبحث عنها ومعه باقة من الزهور. اشترى صندوقًا من الروم وصندوقين من ماء التونيك واقترح احتفالات كبيرة. أغلقا على نفسيهما في الغرفة. وضع جهاز الرد الآلي وخفّض صوت جرس الهاتف. أما هي فأحرقت البخور وخلعت ملابسها. وعندما كانت الزجاجة الأولى على وشك النفاد، قال إن لديه مفاجأة.

قال:

– أنتِ جعلتني مجنونًا، أنا مجنون. لقد غيرتِ حياتي، قلبتِ كل شيء رأسًا على عقب، ولا يجوز إخفاء ما أشعر به... الألبوم مخصص لكِ، هم الآن يطبعون، واسمكِ سيظهر على غلاف ألبوم سيُباع في جميع أنحاء العالم.

ثم ابتسم وضرب قلبها برفق وقال :

— تون، تون، أنا مغرم، يا قلبي المجنون.

احتضنته وهي تلعق أذنيه. ارتعدت لأن يديه عادتا لتجولان على ظهرها وتلفانها بالكامل. قبلت شفتيه. قالت وهي تبتعد قليلاً:

– أنا سعيدة. أريد أن أعطيك شيئًا مهمًا جدًا، أريد أن أطلب منك شيئًا سيحافظ على اتحادنا للأبد، أريد أن أكون بداخلك للأبد... دعني أعمل لك وشمًا.

شعر بمشاعر غريبة وعض شفتيه. شرب من الزجاجة، وكاد أن ينفجر من الفرح، وقبل العرض . كان الرسم على الجزء الخلفي من الرقبة، رسمًا غريبًا، صغيرًا، غريبًا. عندما انتهت، كان قد سكر وتعب من وضعية رأسه ومن الساعات الطويلة بدون نوم. ربتت على وجهه، ثم نهضت لتشرب الماء المنشط، بينما كانت تراقبه وهو ينام.

تم تأكيد جولة الستة أشهر في أوروبا للشهر التالي. كان الألبوم على وشك الصدور. جاءت اليابانية لتسوية التفاصيل، ثم غادرت مع وعد بمحادثة طويلة عندما ينتهي هذا الضجيج، بسبب التصرف الغريب لزوجها في الآونة الأخيرة.

وقال وهو مستلق على الرمال يشاهد غروب الشمس:

– هذا الألبوم سوف يحقق نجاحا كبيرا، أنا متأكد .

قالت إيلا وهي مستلقية بجانبه :

– سوف يغير حياتك، أراهن على ذلك.

قال وهو يدير جسده ليشملها بنظره:

– يغير.. تون، تون، قلبي الصغير... كنت أفكر، ماذا لو جئتِ معي؟ نكمل معًا، إلى الجحيم مع زواجي، أنا أريدك أنتِ.

– اعتدلت جالسة وفردت ظهرها. ابتسمت.

– انتهى الأمر، أنا لا أحبك.

أغمض عينيه ثم فتحهما مرة أخرى. قال شيئًا، لكنها قاطعته مضيفةً أنها لديها عشيق آخر، لن تذكر اسمه، إنه مخرج سينمائي إسباني، هذا فقط. كما أنها لم ترَ أن التخلي عن المديرة اليابانية في منتصف جولة مهمة كهذه هو عمل جيد. فرك وجهه، ولم يرد أن يصدق.

– لكن، ماذا عن كل هذا؟... ما بيننا...

داعيت وجهه بلمسة لطيفة ثم نهضت تنفض الرمل عن نفسها. قالت ألا يقلق لمرافقتها، فالوقت ليس متأخرًا، وعشيقها الإسباني سيأتي لاصطحابها من مكان قريب جدًا. نهض ليقول شيئًا، لكنه انتهى به الأمر بابتلاع كلماته.

قالت وهي تضرب على قلبه برفق:

– تون، تون، يا قلبي الصغير الساذج. هل قلت يومًا إنني أحبك؟

قبلت خده الرطب من العرق واتخذت بضع خطوات إلى الوراء:

– أتعلم؟... الأمر هو أنني أجمع الأشخاص، يعجبني ذلك، إنه حقًا هوايتي المفضلة... وأنت الذي تجوب العالم، ستستطيع أن تتعرف على علامتي، هناك الكثيرون ممن يحملون ذلك الرسم على مؤخرة رقبتهم..

ابتسمت من جديد وقالت

– وكلهم مشهورون..

(انتهت )

الكاتبة : كارلا سواريز/: كارلا سواريز كاتبة كوبية وُلدت في هافانا عام 1969. منذ طفولتها، كانت شغوفة بالرياضيات، وكتابة القصص، والموسيقى. درست العزف على الجيتار الكلاسيكي وحصلت على درجة في الهندسة الإلكترونية، وهي مهنة ما زالت تمارسها. سواريز هي مؤلفة خمس مجموعات قصصية قصيرة وأربع روايات. حازت رواياتها على العديد من الجوائز، مثل جائزة "لينغوا دي ترابو" عن روايتها الأولى "صمت" (Silencios) عام 1999، التي تم اختيارها أيضًا من بين أفضل عشرة كتّاب رواية لعام 2000 من قبل صحيفة "إل موندو"، وجائزة "بري دو كاربيه" لمنطقة البحر الكاريبي وتوت-موند، وجائزة الكتاب الجزيرة في فرنسا عام 2012. تم ترجمة رواياتها إلى العديد من اللغات. كانت الترجمة الفرنسية لرواية "صمت" من بين المرشحين النهائيين لجائزة أمريكا الجزيرة وجائزة غيانا للأدب عام 2004. ظهرت العديد من قصصها في مختارات ومجلات نُشرت في أوروبا والولايات المتحدة وأمريكا اللاتينية. في كوبا، تم إعداد عدة قصص لها للتلفزيون، من بينها "الجامعة". تم إعداد قصتها القصيرة الأولى "الذكرى" (Aniversario) للمسرح. في فرنسا، وإعداد روايتها "صمت" للمسرح في عام 2010، وتحولت إلى موسيقى في عام 2013. حصلت سواريز على عدة منح إبداعية، بما في ذلك المنحة التي منحها المركز الوطني للكتاب في فرنسا (CNL). قامت بتدريس ورش الكتابة في إيطاليا وفرنسا وبورتو ريكو. كتبت لعدة صحف، بما في ذلك "إل بايس" و"إل إنفورمادور"، وكانت جزءًا من لجنة جائزة خوان رولفو. في عام 2007، تم اختيارها من قبل مهرجان هايبير ومهرجان بوغوتا عاصمة الكتاب العالمية كأحد 39 كاتبًا شابًا ممثلين عن أمريكا اللاتينية. تعيش في لشبونة، حيث تنسق نادي القراءة في معهد سيرفانتيس وتعمل كأستاذة كتابة في مدرسة الكتاب في مدريد. تم نشر أحدث رواياتها في عام 2017.