الأستاذ الدكتور أحمد مُستجير.. وحوارٌ في الترجمة
١٩ آب (أغسطس) ٢٠٠٦(هذا هو نصّ الحوار الذي أُجري مع الراحل الكريم الدكتور أحمد مُستجير ونُشرَ بمجلة "واتا" للترجمة واللغات بعددها الأول عام ٢٠٠٥)
(هذا هو نصّ الحوار الذي أُجري مع الراحل الكريم الدكتور أحمد مُستجير ونُشرَ بمجلة "واتا" للترجمة واللغات بعددها الأول عام ٢٠٠٥)
سؤال: أمام تعدد اهتمامات زهرة بوسكين، أود ان أفشي لك حيرتي عن هوية الزهرة التي سأحاورها. هل هي زهرة الصحافة؟ أم زهرة الشعر؟ أم زهرة القصة القصيرة؟ أم زهرة العمل الجمعوي؟
جواب:.إنه الانفصام الجميل من خلا ل هذا التوزع الذي تتشكل منه (...)
سلوى اللوباني من القاهرة: يحظى الشاعر "عبد الرحمن الابنودي" باهتمام كبير في الوطن العربي فهو يعد ضمير الامة.. وذاكرة الصعيد.. ومن مؤسسي الحركة الادبية التي برزت فيها اللهجة العامية، له مكانته الخاصة فدواوينه الشعرية لا تزال تلاقي (...)
اللقاء مع أديب وكاتب من المغرب العربي له أكثر من معنى، فالكتاب المغاربة ظلوا حتى وقت قريب بعيدين عن أهل المشرق العربي. في الماضي ساهمت الصحف الورقية وغياب سياسة إعلامية عربية واعية في هذا التغييب، وبعد ظهور الإنترنت والفضائيات العربية (...)
الكاتب والناقد السينمائي محمود الغيطاني : أظن أن الأمور الحالية بكل ما فيها من عفن و خراب إذا ما ظلت على ما هي عليه فالمحصلة النهائية لكل ما يدور حولنا الآن هو الموت الحتمي للمثقف العربي الذي هو بالفعل شديد التداعي والزيف و الفساد . (...)
شيء جميل أن تحاور عازفاً يتقن فن جمع الحروف وتركيبها لينقلك إلى عالم يختزل الكلمات ببوح جميل يضفي على الرمزية الواقعية بعض الجمال نستشف منه عبق الإبداع فيأتلق الضوء ليفرد مساحته في عالم الرواية ليسطع في غابة بديعة نعيش في أحضانها (...)
يرى الناقد والمترجم العربي المقيم في باريس صبحي حديدي أن مفهوم "الآخر" ليس منحصرا في صورة الغريب أو الأجنبي أو المختلف، معتمدا ـ هو شخصيا ـ في تعريفه للآخر على أنه كل ما ينفصل عن الذات لكي يقع أمامها، وفي مواجهتها، ليكون شبيها بها أو (...)