لمنظرٍ عابرٍ
شعر كوردي حديث مترجم إلى العربية
شعر كوردي حديث مترجم إلى العربية
قطيطة منزلنا تتعدد أبعادها هي تعشق أن تتأمل البهو وقت الصباح والشراشف فوق السرير وأصيص الزهور القريب من الباب أو تتمتع بالنظر المستديم إلى المطر الملكي الذي يحط الرحال بشارعنا المرتمي عنوة في فم (…)
هائجٌ البحرُ بأمواجِهِ على شاطئٍ ليسَ فيهِ غيرُ الرمال رمالٌ تبدو للعينِ عالما مِنْ ذهب حكايةً لَمْ تسردْيهَا للزمان فياللعجب تَحَطَّمَ الماءُ على الماءِ كانَ الماءُ حنطةََ الوقتِ والوقتُ مطحنةَُ (…)
١. قلب "رخام" دافئ يتحمل ثقل الذكرى دون أن ينكسر أقف في وسطه أرمم ما تآكل من جدار الحنين وأنتظر أن تفيض عيناك ليبتل هذا الحجر العالق في صدري ٢. مسافة "جدار" من ضباب يفصل يدي عن أبجدية وجهك (…)
ليستْ كما نشْتهي الدُّنيا فيا قلبُ هيّا بنا لدنىً يَقضيْ بها الحبُّ شِبنا معًا أنتَ تُهدي قُبلةً وأنا أُهديكَ عُمرًا فأشقتْ حبّنا الحَربُ ذُبنا مغا أنت تُعطي دفقةً وأنا أُلقيكَ شِعرًا فأخفىْ (…)
من برجِ القلعةِ لا شيءَ سوى هذا الليلْ يمتدُّ أمامي مثلَ السيلْ عينايَ فنارانِ لأشباحٍ تُنذرُ بالويلْ أحرسُ من في القلعةِ؟ لا أدري منذُ سنينٍ وأنا جنديُّ البرجِ وأجهلُ من يسكنُ هذي القلعةَ يدخلُ (…)
يَا وَيْحَ قَلْبِي إِذَا مَا الخَطْبُ أَرْقَدَهُ عَلَى السَّرِيرِ يُقَاسِي الهَمَّ وَالكَمَدَا هُوَ المُحَمَّدُ مَنْ طَابَتْ شَمَائِلُهُ "شَيْخٌ لِإِسْلَامِنَا" فِي الإسمِ مُعْتَمَدَا مَا (…)