استراتيجيات الترجمة ٧ شباط (فبراير)، بقلم عز الدين عناية تتطلّعُ قراءة الآخر، بوجه عامّ، إلى تقليص هامش الخواء المعرفيّ، وهو دورٌ منوط عادةً بعهدة الترجمة في جانب كبير منه، من خلال ما توفِّره من معارف وما تجليه من حقائق عن الآخر، درءًا لسوء الفهم (…)
العربية والمستعربون الإيطاليون ٢٨ كانون الثاني (يناير)، بقلم عز الدين عناية برحيل المستشرق فرانشيسكو غابريالي (١٩٠٤-١٩٩٦) طَوت الدراسات العربية في إيطاليا مرحلة مهمّة من تاريخها، ودخلت طورًا جديدًا صار يُعرَف بـ "الاستعراب" (L’arabismo)، طرأت عليه مستجدّات ودبّ فيه نوع من (…)
تحوّلات الاستشراق الإيطالي ٣ كانون الثاني (يناير)، بقلم عز الدين عناية تحوز دراسة العالم العربي ضمن انشغالات الاستشراق الإيطالي مكانة مميَّزة، الأمر الذي يستوجِب تتبّعًا للأطوار وتمعّنًا في التقاليد المتوارَثة. فما من شك أنّ هناك قامات علمية بارزة طبعت محطّات حاسمة، (…)
من الاستِشْراق إلى الاستِعْراب ٢٥ كانون الأول (ديسمبر) ٢٠٢٥، بقلم عز الدين عناية – الحالة الإيطالية- عرفت الدراسات الشرقية في إيطاليا خلال العقود الثلاثة الأخيرة نقلةً بارزةً، تمثّلت في اتّساع رقعة المهتمّين باللغة والآداب العربية، بعد أن كانت محصورة في دائرة ضيقة من (…)
الدراسات العربية في إيطاليا ١٨ كانون الأول (ديسمبر) ٢٠٢٥، بقلم عز الدين عناية لم تَتَطوّر الدراساتُ العربيةُ في إيطاليا في العصر الحديث بمعزلٍ عن مشاغلِ الكنيسة، ما جعلها مصبوغةً منذ مستهلّ انطلاقتِها بخياراتٍ دينيّةٍ، أبقت تعليمُ اللّغةِ العربية وتعلّمُها، إلى تاريخ قريب، (…)
التسامح وبلوى التفسّخ ٨ كانون الأول (ديسمبر) ٢٠٢٥، بقلم عز الدين عناية شهدت مقولة التسامح جملة من التطورات، منذ تداول المفهوم في الأوساط الدينية والسياسية والمعرفية في أوروبا، مع مستهلّ الحقبة الحديثة. وبدا ترسيخ المفهوم حينها، في أوضاع مشحونة بالنزاعات والانقسامات، (…)
من هو اليهودي؟ ٢٥ تشرين الثاني (نوفمبر) ٢٠٢٥، بقلم عز الدين عناية غالبا ما تتقلّص حظوظ التوافق بين الدارسين بشأن موضوعيْ الهوية الدينية والشخصية الحضارية، حين يطغى الطابع المجرّد على التناول، بدل المعالجة الرصينة التي تدنو من المقاربة العلمية. وهذا ما ينطبق على (…)
الطّالبي وبورمانس من الحوار إلى الفراق ٣٠ تشرين الأول (أكتوبر) ٢٠٢٥، بقلم عز الدين عناية خصّت مجلّة "إسلاموكريستِيانا" (دراسات إسلامية مسيحية)، الصادرة عن المعهد البابوي للدراسات العربية والإسلامية (بيزاي) بروما، في عددها الأخير، عَلَمين من أعلام الحوار الإسلامي المسيحي، بتناول أثرهما (…)
قراءة سوسيولوجية في تطوّر العلوم لدى المسلمين ٢٣ أيلول (سبتمبر) ٢٠٢٥، بقلم عز الدين عناية حاز مبحث تطوّر العلوم في الحضارة العربية الإسلامية اهتماما ملحوظا في الدراسات الغربية، وضمن هذا السياق يأتي كتاب الباحث الإيطالي غولييلمو رينزيفيللو "الإسلام وتطوّر المعارف العلمية والتقنية"، (…)
نحن والعلوم الإنسانية ٤ أيلول (سبتمبر) ٢٠٢٥، بقلم عز الدين عناية كثير من الجدل الدائر في الأوساط الثقافية العربية، هو بالحقيقة، جدلٌ ناتج عن غياب المرجعية التحكيمية الفاصلة. وحين نقول غياب المرجعية التحكيمية نعني سواد الأهواء، والانحياز، والمحاباة، في فهم الحقل (…)