مفارقة الحب

شعر: د. نزند بگیخاني ترجمة: مكرم رشید الطالباني

١

في تلك الأماسي التي تجمعني بكَ
تغدو المدينةُ أجمل
والشوارعُ أكثرَ إنارة
يصغرُ العالمُ في أعيننا
وتكبرُ الحياة.

٢

حينما عشقتُ
وُلد في داخلي شخصٌ
غريبٌ عني
هكذا هو الحبُ يا صديقي
يغتربُ بنا..
عن ذواتنا
وعن ذاك الشخص الذي..
كنا عليه ذات يوم.

٣

حينما يلامسُ همسُكَ جسدي
أتحولُ إلى حقلِ قمح
وفوق صدرِ أنفاسكَ..
ترتعُ روحي كغزالٍ بري.

٤

حينما تحتضنني
أغدو سمكةً ذهبية
يُزهرُ رأسي
وينبتُ على جسدي حراشفُ من حرير
نصبحُ وهجاً في غديرٍ ناري
نتموجُ مع لظى الرغبة
ونغدو قارةً جديدة..
في جغرافيا الأرض.