الخميس ٢٥ أيار (مايو) ٢٠٢٣
بقلم محمد عبد الحليم غنيم

ناجازاكي والمريض

ناجازاكي والمريض (قصتان قصيرتان جدا) تأليف: ألفونسو ساسترى

1- ناجازاكي
اسمي ياناجيدو. أعمل في ناجازاكي وقد أتيت لرؤية والديّ في هيروشيما. الآن ماتا. أعاني كثيرًا من هذه الخسارة وأيضًا من حروقي المروعة. أريد فقط أن أعود إلى ناجازاكي مع زوجتي وأطفالي. بالنظر إلى الارتباك في الوقت الحالي، لا أعتقد أنه يمكنني الوصول إلى ناجازاكي سريعا، كما أريد ؛ ولكن مهما كان الأمر، فإني أغذو السير إلى هناك. لا أريد أن أموت في الطريق. آمل أن أصل في الوقت المناسب لعناقهما.

2- المريض
لا أفهم هذه الأعراض الجديدة لمرضي. لقد فقدت بصري تمامًا ولدي شعور خانق بأنني محبوس. لا أعرف كم ساعة (أو يوما) كنت فاقدًا للوعي،آخر شيء أتذكره هو وهج مصباح صغير وصوت النحيب في الغرفة. الآن أود أن أقول للجميع أنني عدت إلى نفسى ؛ ؛ لكن، بصرف النظر عن الكلام، فقدت أيضًا كل حركة ما عدا ذراعي اليمنى، والتي أثناء الحركة تصطدم بشيء لا بد أنه جدار الغرفة، ولكن بسبب الاضطراب الحسي الذي أعاني منه، أشعر أنه يبدو مثل الطاولة. كما أنني أشعر بأحاسيس غريبة، مثل عطر الزهور الذي يبدو أنه يرتفع من على قدمي. هذه ظواهر مؤلمة تؤكد بوضوح الخطورة القصوى لحالتي.

(تمت)

المؤلف: ألفونسو ساسترى (20 فبراير 1926 - 17 سبتمبر 2021) كاتب مسرحي وكاتب مقالات وناقد إسباني. ولد ألفونسو ساسترى في مدريد في فبراير 1926 لعائلة من الطبقة المتوسطة. كان لديه ثلاثة أشقاء (أورورا وآنا وخوسيه)، ونشأ تربية كاثوليكية. نجا من الجوع والقصف خلال الحرب الأهلية الإسبانية وحصل لاحقًا على شهادة من معهد الكاردينال سيسنيروس في مدريد. في عام 1943 بدأ حياته المهنية كمهندس طيران، والتي تخلى عنها بعد خمسة عشر يومًا. بحلول نهاية الأربعينيات من القرن الماضي، بدأ في إنتاج أعمال وجودية، إما بمفرده أو مع آخرين في حركة "الفن الجديد. ترجمت بعض مسرحياته إلى العربية. الدراما الثورية الإسبانية (فصيلة على طريق الموت – الكمامة – النطحة) فى سلسة المسرح العالى (ترجمة: أحمد يونس،تقديم: صلاح فضل، مراجعة: أحمد هيكل، الكويت 1979م) وخبز الشعب والأ رض الحرام (ترجمة عن المجلس الأعلى للثقافة عام 2004 م


أي رسالة أو تعليق؟

مراقبة استباقية

هذا المنتدى مراقب استباقياً: لن تظهر مشاركتك إلا بعد التصديق عليها من قبل أحد المدراء.

من أنت؟
مشاركتك

لإنشاء فقرات يكفي ترك سطور فارغة.

الأعلى